Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Sunday, May 27, 2018

LingalaPop, Volume 9


This is Volume 9 of the Mauri Yambo Blog's series of #LingalaPop music. The point was made in Volumes 1 and 2 that certain Congolese music productions have all the features -- and effects on audience (or fan) sensibilities -- which are typically found in pop music as broadly understood. The hashtag given above highlights and groups what I consider to be stand-out examples of that kind of music. 

As previously indicated, Lingala is deliberately made a part of the hashtag in order to give due respect to that expansive lingua franca of the Greater Congo, which serves (in word and/or tone) as the base for the songs referenced here. Most of the songs under the hashtag are sung by Congolese nationals at home or in the diaspora -- but, interestingly, not all. In Volume 3, for example, two Kenyan Queens (Victoria Kimani and Akothee) featured in two separate songs in a full-throttle sort of way. 

Nor is Lingala the language that Congolese artistes, or those that they sing with, exclusively use in the included songs. French is a common ingredient across many songs; and so is Swahili. Choices are made from song to song, but perhaps not randomly. In Tucheze, Ferre Gola sang a considerable chunk of the lyrics in 'heavy-accent' but recognizable Swahili, while Victoria Kimani sang her part almost entirely in English. But Lingala did join them at the hip in terms of both tone and the synchronized flow of body texts. 

Nigerian artiste J. Martins appears with Ferre Gola in Ekelebe, in Volume 4, with enough gravitational force to influence the latter's celestial orbit. The same Ferre Gola, that is, who in that piece sings not, shall I say, in lyrical Lingala but -- in order to 'keep up' with J. Martins -- in bemusing English. Still, Lingala's tonal influence on both proceedings is not escaped, in whatever charming mix we may come upon the ingredients.

Volume 5, like the earlier four, showcases 10 video (or audio) clips steeped in #LingalaPop. Indeed, I think that the songs are among the leading ones. Here, too, not everything is pure Lingala. Barbara Kanam, for example, finely weaves her song, Reste, out of three language strands: French, Swahili and Lingala. She's as good in each just as she, herself, is. And Enemy Solo is sung in a 'volatile' mix of funky Lingala and lyrical 'pidgin' (that's English) by an irrepressible Awilo Longomba and super-charged P-Square! It is a match of equals.

In Volume 6, Linah (who is Tanzanian) and Christian Bella (Congolese) team up to deliver an exceptionally tuneful and colourful song: Hellow. Linah sings almost entirely in Swahili. The song as a whole is mostly in Swahili as well. However, Christian Bella renders his portion of the 'purely' Swahili lyrics with a decidedly Lingala accent. Arguably, this tilts the overall weight of the song's tonality toward Lingala, Christian Bella having already 'state captured' a significant portion of Lina's intonation in the first half of the song. 

In Olla as well, Christian Bella sings in Swahili with the same Lingala-accentuated verve. One should expect the same result, but Khaligraph Jones, the Kenyan Rapper King, blends, and so tempers, all that with his signature "stream of Consciousness" rapping style. And yet the Lingala imprimatur doesn't lose enough force to disappear. This is a win-win, in the end. We can declare a similar result in Nagharamia (sung by Tanzania's Alikiba and Christian Bella). Alikiba succeeds in creating a context in which Swahili (infused in a subtle and measured 
fashion with Taarab 'elements') cedes as much ground as it gains from Christian Bella's Lingala.

The songs in Volume 7 are sung mostly in Lingala, though four have French (or partly French) titles, and two English. They are all sung by Congolese artistes. Six of the individuals or groups featured here are appearing for the very first time in the #LingalaPop series. They are mostly men.

Three women sing four of the ten songs offered, all in video form. We have seen Claudia Bakisa and Mpongo Love before, but not Yondo Sister. She, Yondo Sister, is, I find, the finest of the bunch of artistes, male or female, gathered in Volume 7. She is among the very top in all the other volumes that we've seen as well. She dances with no restraint at all, as if possessed by the very words she sings and the tunes her ears and lithe body attend to. She goes, in the end, totally wild. Congo wild. Great funk! If you haven't seen Yondo Sister, I dare say, you haven't seen anyone.

Among the male singers, Cedric Embangu -- the lead singer in Cherie Enlevee Djino Kezipama (Song Number 4) -- is the most impassioned interpreter of the mood and all else that his song packs. He's really, really "intoit" -- body and 'soul'! And so it goes. READ MORE. 

But Sam Mangwana, with his fast-paced Fati Mata, makes an important point as well. It is that Rumba (Rhumba) has changed, and is no longer necessarily slow-motion music plus low-energy dance. He is not alone in this view, as artistes like Ferre Gola, Claudia Bakisa, Cedric Embangu, Fally Ipupa, Heritier Watanabe, Fabregas Le Metis and Didier Milla, among others, amply demonstrate. 

Five singers in total appear in Volume 8, as individuals or as artistic pairs, whom we have not seen in earlier volumes. These are: Didier Milla, Papa Wemba and Nathalie Makoma, and Madilu System and Nyboma. Papa Wemba and Nathalie Makoma (You shall place her by her 'family' name!) sing an attention-grabbing song, emphasizing their sense of freedom to break with 'set pieces' in order to catch, as catch can, nouveau sounds and styles. 

Didier Milla's team, likewise, delivers superbly innovative Rumba sounds and unfettered, stylized dance moves. Madilu System and Nyboma serve us a more 'mainstream' fare, but the dancing girls garnish it. They garnish it, with no apologies, with a "spirit of the dance" that's something of a bridge between Old R(h)umba and an Ascendant Soukous. 

Sure-footed Yondo Sister appears here, too, with two songs and sets of dancing shoes. And that silky voice. It's not a cameo appearance by any means. And all's well with Perdue de Vue. All's even better with Maweke's surround magic.

In this Volume 9 we have four singers we haven't encountered in previous volumes. These are, first and second, the late superstar Madilu System (aka Jean de Dieu Makiese, aka Jean Bialu Madilu) and Wuta Mayi. The two sing and share deserved accolades in a funky -- and 'just too tuneful' and truly dance-worthy -- piece titled L'heure c'est L'heure. 

Third, Alain Kounkou, who gives us as fine and thoroughly modern interpretation of Soukous as any in R.A.S Riens A Signaler. Fourth, Kidum, who pairs with lovable Alicios in Pete, in a touching tribute to love and the optimism and trust that it invariably engenders and rides on.

Eight of the titles in Volume 9 were sung and published after 2010; that is, in this second decade of the 21st century. But these cannot include L'heure c'est..., since Madilu System (born in 1950) died too soon, at 57, in 2007. We have already touched on two of the eight above; that is, R.A.S.... and Pete. The other six are: C'est Facile, Logik, Kin Fever, Jeudi Soir, Mwana Kento and Nashindwa.  

Let's touch only briefly on two of the remaining six for now; namely, Logik and Nashindwa. Sung in English, Lingala and French in different measures, Logik is, in tone and dance moves, a genre as far from Rumba as can be. It's a musical cocktail in a distinctly millennial style. That's to say, it has a beat, and dance memes, that place it at the very eye-of-the-storm that's today's youth-driven and increasingly borderless pop. But for the lyrics, and the people who play assigned roles in the clip, Logik might as well be a production out of New York City; or a major European city, for that matter -- which it most probably is in a literal sense. And yet Innoss'B's talent isn't getting as much attention in the social media as it truly deserves.

Christian Bella (Master of Melody), is a Congolese who has lived in Tanzania since 2006. He sings Nashindwa (= I'm beat) entirely in Swahili. But the lyrical tone is distinctly Lingala. So is the song's pervasive beat. The dancing that we see in the clip is a cross between Rumba and Soukous -- and consequently projects a slower version of Soukous. He may choose to live outside DR Congo, but Lingala isn't parting company with his musical muse.

Let's turn now to high-strung Yondo Sister, who sings both C'est Facile and Mwana Kento. The sounds in C'est Facile, we find, are pure melody, and are well interpreted by Yondo Sister's dancing belles. The mood that all the 'artwork' spreads is cabaret-like and all-alluring. And, out of the blue, the clip 'installs' a mellow ambience superbly tailored for a cocktail, or dinner, get-together of cool-society types -- products of multiple cultures and (ad)ventures. The inspired piano accompaniment just lets everything soar, and affirms -- affirms everything one would want affirmed. 

Mwana Kento is another thing altogether -- a moving and lyrical cultural statement. As an aural-ocular offering, it is an inspired and deeply touching, and perhaps 'possessed', feline-fed interpretation of the African spirit, which touches all things that there are to touch. The mood is deeply rooted in all that has (ever) happened in this big, big, big portion of Mother Earth -- and so, so deeply African. She, Yondo Sister, is the sole soul-sorceress here, at this moment in our time; an agile purveyor of our deep culture -- in its aural and all its danced dimensions. She's a true personification of it all.

The other female singer on the above list of six is Anita Mwarabu (in Swahili, it is tempting to translate this to Anita "The Arab"), already encountered in Bolingo Mabe (which she sings with such refinement with Innoss'B) and To Dondwa (with, among others, Fally Ipupa). Here, as already indicated, she sings a song with an English title, Kin Fever. She does not veer in any way here, or anywhere else we have seen her, toward any sort of avant garde frame of mind, contrary to what we will presently say of Yondo Sister. She just does what she's got to do, it seem, in the moment -- from song to song. 

She's proving that she is multi-talented, for sure, but is yet to affirm a distinct persona for her artistic calling. This is not necessarily a bad thing, though, since movie stars are not hampered by such. Many/most remain stars even though they play very different roles in their cinematic careers. What matters there is the quality of their performance from one movie to another. And yet we know that a good number of really outstanding stars are very particular about the roles that they agree to play, and that their fans have come to expect. The choice is as much the artiste's as it is the star's, and it is for the rest of us to judge.

Unlike Mbilia Bel -- who's always been "current" and flowing without sideshows with the LingalaPop flow of 'the day' -- Anita Mwarabu is unmistakably 'modern' in a different kind of way in Kin Fever, and thoroughly 'hip'. She's trendy and 'in the groove' here, and doesn't flinch. She's the epitome of the global "now". Just look at the body texts that populate the clip! And yet this is not typical Anita Mwarabu -- certainly not yet. She'll have to do more stuff like this for the divergent personae to stick, in a collective way, in her fans' minds. One doesn't know if she really wants to, or if this is a passing phase. We'll wait to see. But her performance in Kin Fever is good, regardless -- very good.

In general, it can be said that among the girls (and even among the men), Yondo Sister chose the avant garde path very early in her career, when the environment in which she grew up musically demanded only that one stayed "current" -- and flowed with 'it'. One detects great rebelliousness in her in this respect. The rebellion long ago became the habit that informs our reading of her art, and her approach to broader life. All of us who  savor her music and her characteristic counter-intuitive acts -- in sum, her magic -- we're all the richer for it. So ends my comments on the songs in Volume 9.

This growing selection of #LingalaPop titles, now in the ninth volume, includes a number about which I have made 'substantive' comments already or, alternatively, ranked in #TheYamboSelection series -- over the stretch of a few years. And, as mentioned in earlier volumes, I have restricted my commentary essentially to songs that have "reached my ears" in one way or another -- or, let's say it, via smart algorithms. It has not been a total scouring of the Great Lakes and Rivers (etc) universe -- which would have been an exercise in futility for one man.

The urge to share exemplary or exciting 'finds' on a particular list (scheduled or not) may prompt -- indeed already has (in #TheYamboSelection series), and in some instances perhaps should -- the publication of the list before the narratives related to particular titles are ready for release, or even 'fully' drafted. The fact is that there's just so much Lingala music from the past, leave alone the numbers being produced these days -- and increasingly "all over". The urge to share must keep reasonable pace with the volume and accelerating velocity of creative productions. 

The lister's and commentator's work is never done, experience teaches! Such comments as I have already made are available on this blog, but the links I give below take you only to the clips associated with the songs listed in Volume 9. Links to any comments that I will make in the days and months ahead about particular titles on the list below will be added to an updated version of this post as soon as those comments are ready to share. 

As has been the practice in earlier volumes, the songs appearing below are not arranged in any particular order of rank. I really love all of them, and think you will do so too. Let me also add that the 'burst' of incoming evidence that I have encountered as I have continued with my (re)search on songs that deserve inclusion means that we are now even closer to Volume 10 than imagined just three or so volumes back.

Here below are the video/audio clips that make up Volume 9:
Click (you may have to Right Click) the song of your choice on the list below, and then (if you have Right Clicked) choose the "Open link in new tab" option in order to watch or listen to the clip.

1. L'heure c'est L'heure by Madilu System ft. Wuta Mayi (2017?)
2. C'est Facile by Yondo Sister (2012)
3. Logik by Innoss'B (2017)
4. R.A.S. Rien A Signaler by Alain KounKou (2012)
5. Kin Fever by Anita Mwarabu ft. Oliverman (2016)
6. Jeudi Soir by Fally Ipupa (2017)
7. Mwana Kento by Yondo Sister (2013, Here's the 2008 ver.)
8. Zazou by Ferre Gola (2009)
9. Nashindwa by Christian Bella (2015) 
10. Pete by Alicios ft. Kidum (2016)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Find below links to previous Volumes ~ 1 to 8:
1. 
LingalaPop, Volume 1
2. LingalaPop, Volume 2
3. LingalaPop, Volume 3
4. LingalaPop, Volume 4
5. LingalaPop, Volume 5 
6. LingalaPop, Volume 6
7. LingalaPop, Volume 7

Friday, May 18, 2018

MUSIC (Kenya): Rosa's InSide, feat Naiboi


InSide is a new club banger released in January 2018. It is a very "Nairobi" kind of song, but with a universal metropolitan beat. It is a "something new ...something borrowed" sort of moment. Rosa, the lead singer, is patently a new kid on the block -- I'd never seen or heard (of) her before this. She's so suddenly on the scene, and so fresh, she's literally improbable. But, out of the blue, here she is -- seamlessly layering her lyrical lines with phrases in English, Eastlands Swahili and Dholuo. 

With a mellow voice, she sings like a reigning star, back from a sabbatical she's not been around enough to earn. But her talent reveals itself and puts all queries to rest. Her tone and comportment suggest that where ever she's been -- here and even there, in the diaspora of one kind or another -- have all been good for (and to) her. She's hit the Nairobi musical scene with a sophisticated bang. She has great looks too, let's not beat about the bush, and uses both voice and cultured body with restrained self-confidence -- and to great effect. We're all the richer.

Naiboi joins her in this funky and disarming song, and I'm guessing that it is she who approached him for the song -- he being the more intricately networked in these parts. Not a bad choice if you have tracked his artistic progression and steep learning curve in the last couple of years or so. The song's title is InSide, but he makes it sound like a broken insider -- inisaida, in fact. No, there's no subliminal messaging there that I can pin down -- just a verbal prank helped along by a difficult set of syllables.

Click here to watch the video clip

Wednesday, February 07, 2018

Unajua by Gilad ft. Wendy Kimani


In Unajua, Gilad who can hardly speak Swahili teams up with Wendy Kimani to sing a superbly tuneful Swahili+English song in the key of Love. 

Click to watch the video

This former Deputy Israeli Ambassador to Kenya with long-standing interest in music kicks off the song with remarkable confidence, and to great effect.  Wendy joins in halfway through this 4:17-minute song to add even more verve to this feel-good offering shot in Kenya.

Proof of this 'pudding' is in the 2,7148,919 viewings recorded since the song was published on July 22, 2015.


READ: About Gilad

Tuesday, February 06, 2018

MUSIC: One Day by Nandy


Nandy's love song, One Day, belongs in the 'set-book' genre of torn love, as seen from the eye-view of a post-puberty babe on the 'edge'. 


Click to watch the video

She's torn between a sense of love as a 'field of dreams' and a raging 'real-life' pressure to steadfastly commit, already, to the one. That is, between the bird in hand, warts and all, and that perfect 'object of desire' that lurks in the uncertain and treacherous bush of life.

The music fits the purpose. The song is a mix of Swahili and English, a growing trend in Tanzania. The theme is, as already indicated, universal.

Here: The One Day lyrics

Uko by Avril


The 'haunting' images in Uko (= slang for "Where are you?") leave no doubt that we have here video art of the highest quality. Due credit to Director J Blessing, then. It is all in support of the main idea here: Avril as a young lady desperately and with obvious frustration searching for her out-of-sight friends. 


Click to watch the video

They are very much on her agitated mind. She loves them, even: "Where are you, you, you!" And we have more than a hint that there is a particular man in the mix, camouflaged by the plurality. You can discern this in the singular "Uko" in the song's title, and in the body of the lyrics, written both in Swahili and English: "Uko, uko, uko, uko...". Shame on him!

This is a classical, and universal, story-line. It's owned by no one living. It all depends on how you treat it. Avril has been accused of blatantly copying Beyonce (see the comments below the video). I've had no time yet to check this out, but when I do I'll have to weigh it against that universal thread. In the meantime, I take the video at face value.

Avril's vocal performance, at the core of it all, is of the highest order as well. Her acting amply mirrors it. Her voice is distinctly hers -- indubitably Avril's. The background music is truly equal to the task. It is inspired and captivating. The band super-performs. This is a fine, fine show.


Here are the Uko lyrics

Tuesday, January 30, 2018

Aslay and Nandy in a Romantic Duet, "Subalkheri Mpenzi"


In Subalkheri Mpenzi we're served a sumptuous, delectable, stylized -- and pop -- rendition of a classic Love Song in Swahili, the deep-rooted and expanding lingua franca of East Africa. Classic Taarab, sung in Swahili along the East African coast, was pop, in its heyday. It is, in fact, still part of the living culture. And so why not pop Taarab (or Taarab pop) once again, in our time -- in this song -- all protocols observed? It is, indeed, all of that and more.


(Subalkheri means Good Morning, or simply Morning; Mpenzi = Lover, or Love, or Baby, or Babe)

Click here to watch the video


W
onderful tunes perfectly suited for this romantic, this musical, this morning tete-a-tete spice an idyllic day which we're allowed to share. Old familiar vibes, and remembered phrases and lyrical lines, come back to life in the socialized ear, in Subalkheri! The mood is typical coastal. So is the tempo of the doings of the villagers and the neighbours -- all tenderly weaved into a community. Everything comes to a climax on this day in a seemingly impromptu afternoon jam.


A
magical, choral flourish seeps in at the start, in timed measures, from the backdrop, and spices the duet and the air with fine, fine voices. 
A choir, unseen, thus adds aural verve to a fabulous and poetic encounter between lover and lover, in a serene and sun-bathed countryside not far from the sea. 

It's a place steeped in its old ways, as we see, but fully endowed with such visual charms as would conquer the heart of the foot-loose artist armed only with paint and brush -- and appropriate canvas. And it can still throw a 'mean' party on no notice at all. 

Still, one notices that urban lingo (sprinkled in surprising ways with English) is gradually creeping in, through the dreams and fears and songs of the next generation.

~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~


Aslay and Nandy have sung together before, in late 2017, in a song titled Mahabuba; but all that we have of it remains an audio. A behind-the-scenes "photoshoot" of the song's video already exists, for sure -- and already has just over 700k views today -- January 30th, 2018. Aslay has a song by himself, as well, which was published in 2017 and titled Muhudumu. This was probably a factor in their teaming up for Mahabuba. Those are the only instances I know of right now that Aslay has 'come into view'. But Nandy, we already (felt that we) knew her -- and spectacularly so after Kelele za Chura.

C
lick here for the video lyric for Sabalkheri Mpenzi

All Due Credit to: Hanscana, the Director


Updated: April 12, 2018

Thursday, January 25, 2018

MUSIC (Tanzania): Quick Rocka and Mimi Mars Get "Down" in Great Style


With Down, sung in both Swahili and English, Quick Rocka and Mimi Mars (both Tanzanian) deliver an engaging dance-floor hit. The tunes are superbly primed, with a distinctly urban slant.

Click here to watch the video

The dance "troupe", tastefully threaded, does its thing in sophisticated style -- as the video amply reveals. The tone in the whole do is all laid back.

The success of these two artistes is indicative of the regenerative process which the city of Dar-Es-Salaam (and Tanzania as a whole) continues to leverage in order to remain creatively ahead of the pack across Eastern and Southern Africa.

Tuesday, January 02, 2018

MUSIC (South Africa): Cassper Nyovest's "Tito Mboweni"


WATCH:  Video of  Cassper Nyovest's Tito Mboweni 

The Tito Mboweni lyrics are a nugget for those who seek to more clearly understand Cassper Nyovest, South Africa's musical icon. They are an astute and poetic blending of English and Nyovest's 'home' (or ethnic) language -- Setswana. 

But that means that less than half of his message avails itself to folks who speak only Setswana or English -- that universal language which so many millions of us across the world and away from England have appropriated. We have even, in effect, 'forcefully expropriated it (without compensation) as, now, our own.

Matters are made more complicated by the impression that Cassper Nyovest remains a master of cynicism, even as his revolutionary fervor seems to give way to other, not yet clearly articulated,  forms engagement, outside music, with the larger society. So you cannot fruitfully anchor your interpretation and understanding of his message in Tito Mboweni on a literal translation. 

It seems obvious enough that he is cheering a transformation that he has gone through -- that is, the fact that he "used to talk sh*t but now...talk six figures". However, one is not so sure that the cheer itself is not a 'front'. He hates the fake things with which those who look down on others surround themselves, but shows that he has begun being surrounded by the same fake items.

The six figures seem genuine enough, and he appears more at peace with himself, and perhaps the larger South African Society. You can detect it in his smiles on the video. His pigtail appears gone. But perhaps he is struggling to avoid being too pro-establishment, without being openly hostile to it. The title to the song happens to be the name of the first black governor of the South African Reserve Bank, who is still around. Intended or not, Tito Mboweni, which runs for 4:09 minutes, turns out to be a very autobiographical song.


One must always insist on access to the video of a pop song. The reason for this is that pop singing, like many other music genres, is a performance. All performances occur on some stage, which must be set. What you see on it gives you a line, so to speak, into a part of the singer's creative soul -- and intent -- as projected through the song for which the stage is set. But performance includes the use of language. 

One should also, therefore, always seek access to the lyrics, since sung words, mediated and even 'altered' by the singer's pronunciation or accent, may be at some, or great, variance with their written versions. The ear may thus be misdirected. 

It is never fully understood how much a reading of the attendant lyrics can reveal about a song, until one has experience with that kind of reading. Still, a condition for effective engagement in this kind of venture is that one must know the language of the lyrics (or song).

Monday, November 02, 2015

MUSIC: TeeTee's Vocal Range in "Ebelebe" is Heavenly

"Ere Mama, ee ee.
Ere Mama, ee ee.
Ere Mama, ee ee" ~ TeeTee
TeeTee's vocal range in Ebelebe is so accomplished it's at once amazing and heavenly. It is an audacious flight of vocal fancy; an unrestrained cordage of tickling notes and tones, so to speak. Nothing is impossible with this lady's voice. Give the gal a ferrari if she, still, wants. Not that she can't get one all by her lovely self with all the naira that she's got -- and will get, for sure.

Her lyrics are clean, and clear-cut, and easy to follow.

Oh, yes: there's another reason this Nigerian lady's song is audacious: It is sung mostly in English, not pidgin or another of Nigeria's many languages (such as Baddo and many others prefer to sing in).

The whole music video projects only the sensation of fun and happiness and freedom from care, which we are allowed to have for all of 4:39 glorious and even enchanting minutes. Hear how her voice goes, and does it: it soars, it pleads, it squeals. It plays. It is with you. It's just plainly bewitching. See the unvarnished happiness in her face. Her body, with all its suppleness, sings. It dances for the proverbial you; whom she has never met, OK? See the brightness and, and of, the colors; the sunniness, all over the set pieces, and all over your blinking eyes.

Ebelebe is all, all of it, a plea for a Love that's forever. And so it will endure.

Won't say no mo. Words fail me. I fail the words. Just click on the picture below, and, aaand, jienjoy.


Click to watch the Tee Tee's Ebelebe Video




END NOTE: Though Ebelebe has had only 532 YouTube views since it was published on August 15, 2015, I reckon it will have thousands more along the way.

Monday, April 27, 2009

Poromoko [Swahili Haiku]

Niri Tereza.
Dunia kitongoji.
Siku ri-zi-ka!



[Haiku in Swahili
(with a Tanzanian accent)]


Below is my English translation of Poromoko,
touched up using my poetic licence:

Found me on the skids.
The world's a marginal place.
I was not ass-u-aged!

[Alternatives to the last line: I was not satisfied /
I made no nothing / Day, be em-pow-ered]

I might as well have written the seven-syllable line as:
"The world's a seductive place". To me at least,
there's a thin line between Kitongoji (= marginal,
peripheral, peri-urban place) and the word that, I think,
intuitively and perhaps happily derives from it
(certainly in 'fertile minds'), Kitongozi (= Seducer), itself
treated, here, as a derivative of the more prosaic,
proletarian and Eastlander word: Kutongoza (= to seduce).

Tuesday, April 21, 2009

Something About Haiku

I have posted a number of haikus on this blog. Many probably ask: What, really, is haiku? Well, here's a link to get you started: click here.

Another useful link, "Haiku of Kobayashi Issa", is here >> http://haikuguy.com/issa/index.html

Haiku has been described/labelled as a "one-breath poem". It is decidedly Japanese in origin, its rich history there going back several centuries, through which it has evolved appreciably. The essence of a haiku, written in Japanese, is that it is a seventeen-syllable poem in a 5-7-5 format. Many a Japanese haiku translated into English frame those 5-7-5 syllables in a three-line sequence. And that is the image that we have, those of us non-Japanese who write haiku. The Japanese haiku was traditionally a one-line affair, but times have changed (and places too).

It is difficult, though, for Japanese translations into English to maintain the 17-syllable mien, as you can discern in the translations that appear in the second link provided above. The English translations almost invariably have fewer syllables; since, experts note, the Japanese language tends toward the monosyllabic, and English toward the polysyllabic. Conversely, then, Japanese translations of English-language originals, and plenty of those are appearing every passing day in all sorts of places and sites (including Twitter), will usually appear to be on the higher side of -- that is, to violate -- the 5-7-5 rule. But as long as they are acknowledged as translations, this should not be a worry. Purists worry, though; and I detect that they would rather release those who dabble in Haiku-in-English from the "tyranny" of the rule, than see any haiku in the Japanese language, translated or "original", committing this hara... this error.

As I see it, however, the delightfulness, and the challenge, of the 5-7-5 format should not be missed or avoided just because a poet cannot communicate in Japanese -- or just because a poet cannot but communicates in English, or another language. There is enough poetic licence to get one through any jam. Let haiku be! Let it be 5-7-5 in any language!

I see that there is a tendency in many poets to write haikus without titles. That is something I personally avoid. Every child has a right to a name, we are told. Every haiku and every poem likewise.


P.S. (Monday, April 27, 2009):

Here is a Haiku in Swahili (with a Tanzanian accent) that I have written since this particular post was originally published last week.

Poromoko

Niri Tereza.
Dunia kitongoji.
Siku ri-zi-ka!

And here below is my English translation
of Poromoko, touched up using my poetic licence:

Found me on the skids.
The world's a marginal place.
I was not ass-u-aged!

[Alternatives to the last line: I was not satisfied
/I made no nothing / Day, be em-pow-ered]

Monday, December 08, 2008

Feast of The Immaculate Conception

Today, Catholics the world over celebrate the feast of The Immaculate Conception of Mary mother of Jesus. It is the 532nd such celebration, the first having been presided over by Pope Sixtus IV on December 8th 1476, so long ago. However, historical evidence suggests that the memetic roots of the Immaculate Conception trace back to ninth century England.

As a Catholic, who was once a Sacristan, I must confess that at some point I lost the distinction -- which I suppose we were once as catechists taught, taught when our English was still raw (which is not the same thing as the English in us) and when, perhaps, our attention was raging to be elsewhere -- between the immaculate conception of Mary herself and the virginal birth of her son, and God's son, Jesus Christ the Redeemer. The point being made to us was that she conceived and delivered Him when/while/though she was a virgin, but her own mother had not herself been a virgin.

Over the years I have fused the two notions, forgetting (and presently and belatedly surprised) that we were in our youth asked to believe that Mary herself was born without original sin, essentially taking the immaculate conception to be about the conditions of Jesus' own birth. I totally missed that fine point. No wonder I didn't become the priest my late father, a devout Catholic who must now be in heaven, had dreamt that I, his eldest, would be.

As it turns out, however, I was not alone in this. It is even possible that many and perhaps most Catholics, nowadays, wallow in that confusion. To re-frame Santayana's notion of chaos, that distinction is an "order of thought", a liturgical order, which brings confusion in our minds.

Though her conception was shorn of the "stain" of the original sin, which Adam and Eve committed somewhere here in Africa and perhaps East Africa (if the human-origin narrative of DNA experts is to be tagged to the biblical account of the Garden of Eden and the goings on at the Forbidden Fruit of the Tree of Knowledge), it was the product of sexual intercourse. In contrast, Jesus was conceived as a result of the Word, relayed to Mary by God's own angelic emissary, Gabriel. His was virginal conception, and just as endowed with grace.

When first mooted by Sixtus IV, the concept of the Immaculate Conception was not labelled a dogma of the Church; that is, as something which believers must believe. This left Catholics, who chose to, free to treat it as untrue, without the risk of excommunication on grounds of heresy. It was declared a dogma only in the 19th Century -- more precisely on December 8th, 1854 -- by Pope Pius IX.

That dogma was taught to my parents, both devout; and later to us, but perhaps only in passing. I think the confusion in our minds arose from the fact that we were being asked to believe two very ngumu ("hard"), very counter-intuitive, ideas rolled up essentially into one. A choice was made. And since Mary was not the Daughter of God, nobody went that far, it was easier to take away from her the more poetic and graceful notion of immaculate conception, which was indeed her's, and to attach it to Jesus -- whose own label of "virginal birth" somehow rang too mundane. Perhaps I am projecting a present thought-process into a past in which we thought rather more at face value, rather more intuitively. But perhaps the point here is that the two thought-processes meet at the very same standpoint.

I stop here, for I simply wanted somehow to link this day with a part of my youth, to toss up ideas which continue to puzzle. To learn more about all this, the reader must click here: A History of the Immaculate Conception.