Showing posts with label Dholuo. Show all posts
Showing posts with label Dholuo. Show all posts

Friday, May 18, 2018

MUSIC (Kenya): Rosa's InSide, feat Naiboi


InSide is a new club banger released in January 2018. It is a very "Nairobi" kind of song, but with a universal metropolitan beat. It is a "something new ...something borrowed" sort of moment. Rosa, the lead singer, is patently a new kid on the block -- I'd never seen or heard (of) her before this. She's so suddenly on the scene, and so fresh, she's literally improbable. But, out of the blue, here she is -- seamlessly layering her lyrical lines with phrases in English, Eastlands Swahili and Dholuo. 

With a mellow voice, she sings like a reigning star, back from a sabbatical she's not been around enough to earn. But her talent reveals itself and puts all queries to rest. Her tone and comportment suggest that where ever she's been -- here and even there, in the diaspora of one kind or another -- have all been good for (and to) her. She's hit the Nairobi musical scene with a sophisticated bang. She has great looks too, let's not beat about the bush, and uses both voice and cultured body with restrained self-confidence -- and to great effect. We're all the richer.

Naiboi joins her in this funky and disarming song, and I'm guessing that it is she who approached him for the song -- he being the more intricately networked in these parts. Not a bad choice if you have tracked his artistic progression and steep learning curve in the last couple of years or so. The song's title is InSide, but he makes it sound like a broken insider -- inisaida, in fact. No, there's no subliminal messaging there that I can pin down -- just a verbal prank helped along by a difficult set of syllables.

Click here to watch the video clip

Friday, December 30, 2016

MUSIC: Akothee's Amazing Bougerle

I must confess I had never seen Akothee's Bourgele until fifty minutes ago. Isn't it a sumptuous piece of music video? It has all the verve, hoarse and irrepressible laughter (a la HRC), high-energy motion and girlie karate kicks (which wouldn't hurt a fly) that we have come to know her for. And, as we now know, she can sing in many tongues.  She wags, then; as much as she can twerk. And, with the cameraman's collusion, she can do you the ladies' version of swag -- but not here.

[I think "Bouger le" means to move something. You guess what that suggests in pop music. It's plentiful in the video]

Akothee "Nya Kadera" sings wonderfully here in Lingala -- with a pinch here and there of French, Swahili and dare-devil Dholuo. We know from other 'sources' that she speaks more refined Swahili than most bara Kenyans -- and nearly all of Kenya's politicians. Just a sunny, sunny production, this! Stunning/charming VSO (= Voice, Sound and Optics) -- in sum. Credit too to Sarkozie, who's very much there in the mix of this 2015 production.


Click here to watch the Bougerle video




Saturday, May 14, 2016

MUSIC (Kenya): Ji Opogore by Yunasi

Ten years after it was released, Ji Opogore still wins the studied ear with its musicality. It has become a veritable classic, among connoisseurs. It celebrates the fact of difference among folks -- which is not the same thing as differences. Folks are different, wherever you find them, that's all. It is a world of difference that we live in, a world of diversity. A soulful ballad, then, as rich as the diversity it contemplates.

This titillating Kenyan song, sung in Dholuo, was little celebrated in 2006, and is even less known now, as I reckon. It's a veritable gem, nonetheless, as time flies. Take a listen:

Click to watch the video

Thursday, October 15, 2015

Rain's Coming, in a Double Time-Warp: Two Renditions of Kothbiro by Ayub Ogada and Regina Carter


Koth Biro, meaning Rain's Coming, is a Dholuo phrase commonly heard in Kenya's lake region, far west of Nairobi, and where ever soccer, involving Gor Mahia, is played; and especially when Gor, also known as K'Ogalo, wins, which is more often than not. Sometimes, too, when there's a political rally, in an urban setting, at which a major issue is (is to be, or has just been) interrogated/expounded by preferred politicians.

The phrase has acquired a proletarian image over the years, with a heavy street presence embodied in sweat-shopped, twig-waving, tireless soccer fans and/or politically driven, super-charged youth, with whom the older folks, and the wary, cannot possibly keep up, and so have to clear the way for. Indeed, the full phrase is "Koth Biro, Yawne Yo" (Rain's coming, clear the path for it). Pronto! It is shouted over and over, in ground-shaking fashion by running crowds which, on particularly emotive occasions, are a raging flood. You don't clear the path for the rain, however heavy the downpour, but for the flood that's sure to follow.

Deep down, though, Koth Biro is a meme of deep-culture, only in recent decades appropriated by urban folks and, through them, the political class. It was, indeed, a cultural rallying-call long before it became as singularly urban and political as it now appears.

That's the background, as I know it. And that's partly why I see the two musical renditions of Koth Biro, presented in two audios here, as co-existing, as a lineage, in a double time-warp.

In the first warp, a song older than he becomes Ayub Ogada's creation, to the vibrating accompaniment of timeless Nyatiti, which is the instrument of his choice, and featuring the Mandingo Kora, that instrument of many legends. There have been several audio versions of Kothbiro. The one presented here was published in 1993 and republished in 2014. There are indications, then, that Kothbiro was composed as early as 1993 (long before Regina Carter's veritable breakout), when AO was 37. It has featured in the soundtracks of several motion pictures since, including the acclaimed 2005 movie, The Constant Gardener.


In Kothbiro, the singing, in the tradition of the other-worldly chant, reminds one of the beguiling power of the truth-sayer. It evokes, too, the mesmerism of the nightfall mumbler and whisperer, always rare in every bygone generation, I suppose, who in our parts it was said was possessed of, was truly with, the "lang'o" – which sporadically broke out. I think I did see one such, once upon a past. Perhaps he, the one I saw, could see, already, and see clearly, the great kor that was sure to come and that was to pass so near by the village – and that was, with time, to bring the whole wide world along with it.

In the second warp, Regina Carter (2010), quietly driven, purposefully turns, and turns with restrained and unapologetic passion, Kothbiro's haunting tune into a 'classical' mode the tradition of which did not know its kind, and which its kind did not know either and yet probably predated by a wide margin. Thus, the precursor is – by reason of this mock, this moot, time-travel – precursed. We, the audience, scattered in a myriad time-zones and temporal 'longitudes', are left happily, hopelessly, trapped in a magical 'circularity'.


All in all, its Flamenco pretensions quickly given up, Regina Carter's Kothbiro settles for the long-haul: a sombre, belaboring, dark-clouded, horizon-grabbing front-running of the very same rain it stresses over – over and over.


1. CLICK HERE FOR THE AUDIO OF Kothbiro audio by Ayub Ogada (1993,2014):

2. CLICK HERE FOR THE AUDIO OF  Kothbiro by Regina Carter (2010):


~~~~~~~~~~~~~
PS: You may also wish to watch this tasteful 2013 Andelag version


Tuesday, November 18, 2008

Obama: Who Says We're Expecting Anything From Him?

Since Obama's election as the 44th President of the United States (of America, not the World), and indeed in the months before that, there's been this refrain in certain predictable circles in Kenya and abroad: Don't expect anything from Obama.

It's been as if to say: He's American, you know -- not an African, not a Kenyan, and certainly not a Jaluo Jeuri! He's not one of us! You're hoping against hope! Get real!

But who says we're expecting anything from him? We're expecting everything!

Against the background of all the dysfunctional leadership we have around, bar none -- and after four decades plus of cruel acts of betrayal and selfish narrow-mindedness by our succession of leaders we elected to mind the store -- certainly we in Kenya will not allow ourselves to expect anything less. There's much time -- too much time, even -- to make up for with this sudden turn of Ebony Fortune.

The irony is that those who swear that we, "the people we've been waiting for", will get nothing are not embarrased to hear themselves complain why electric power and a graded road are only now reaching Kogelo. They can't stand a comedian's joke that Dholuo is going to be the language of choice at the US embassy in Nairobi. They can't stand the simple fact that Obama is not from somewhere else.

The point -- in all of this "Great Expectation", all of this "Audacity of Hope" -- is this: It's all right to hope again -- 'cause Obama, a citizen of the world, sez so! Human and fallible though he is, everyone expects everything from him -- and that's all right.

In the end, everyone will settle for whatever he, of the genuine heart, will deliver. That'll be all right too; for who said we, the very same pieces, can't pick up the pieces from there?

It's all right, once again, to be audacious. Obama says. And so do we!

Friday, September 12, 2008

Sarah and Sarah sans Lipstick

On September 10, Jack Tapper posted a piece on the Political Punch Blog titled "Obama on Letterman: If That's What I'd Meant, Palin Would Be the Lipstick, 'McCain's Failed Policies' the Pig." The piece, containing mostly quotes from Obama himself, is worth reading.

Notably, it contains this account of Letterman's late-night TV dialogue with Obama:

To audience laughter, Obama says, "In Illinois, the expression connotes the idea that if you have a bad idea -- in this case, I was talking about John McCain’s economic plans -- that just calling them change, calling it something different doesn’t make it better. Hence, lipstick on a pig is still a pig."


"What I like about this scenario is because they -– the Republicans -- demanded an apology," Letterman says, "so that means there had been a meeting at some point somewhere along the line (of) they got together and said, 'You know what? He called our vice presidential candidate a pig.' Well, that seems pretty unlikely, doesn’t it?"

"It does," agrees Obama. "Keep in mind that, technically had I meant it this way –- she would be the lipstick!"

To-day, I posted this comment on Tapper's Blog:

All I wanted to say here and "right now" -- not discordantly I hope (yes, hope) -- is that Sarah Palin's first name makes her the namesake of Obama's Kenyan grandmother, whose first name is Sarah too. But you knew that already!

Would Sarah invite Sarah to Alaska, after Obama's inauguration January 20th next? That would be a truly wonderful global connect. In doing so, Sarah would have the opportunity to ask Sarah what her middle name is, or how it came about that there is such a meme at Kogelo.

There is a history there worth hearing: of journeys from Alego and sojourns in the Kendu Bay area and all the way back to Alego.

And Sarah would, graciously, accept an invitation to Kogelo. And it would be doubly wonderful.
But Sarah wouldn't stay more than a day or two in Alaska, far from it; and far as that place is from anywhere (except the Siberian permafrost)!

There is no permalink there!

Nor will she in Washington, D.C., glorious as what will have brought her to that world capital may be (she's made that abundantly clear to all who understand Kiswahili and Dholuo).

See, she doesn't care much for winter! Don't ask me if she has ever felt its full freeze -- its relentless squeeze upon the ear, outdoors -- as I have. And a bunch of "unaccomplished" thieves, knowing she is away, might try again (as they did this week) to break into her iconic home at Kogelo.

She has a home there, you see, not a house. The difference was settled long ago.

In D.C., however, she will not wonder why a whole nation, with all that wealth, will want her grandson to put up in a house, and not a home, even if it be the House. She knows the difference in these things, and she loves the thought.

Let me add: Alego's Sarah and Alaska's Sarah are worlds apart, but they share thir deep love of family -- though Mama is the more reticent. And they share another thing -- their belief in the value and durability of families. However, to Alego's Sarah, unlike Alaska's -- I dare say -- lipsticks are for others. For her they would be dwanyruok!