Showing posts with label Kiswahili. Show all posts
Showing posts with label Kiswahili. Show all posts

Sunday, November 01, 2015

MUSIC: Remmy Ongala's "Kifo (Hakina Huruma)"

Remmy Ongala (Feb 10, 1947- Dec 12, 2010) is remembered by many older folks today for some truly moving songs that he sang, mainly in the Sixties and Seventies -- when "we", ourselves, "were kings" of sorts, and full of the future. Today's young folks have no living memory -- of him. Many of those -- of our age, and rather younger, and older too -- who loved his music when he produced or toured with it didn't quite know where to place his origins. We didn't know where his home-country really was, and were somewhat exercised by this. For you could not really and truly know a man (and, of course, a woman) until you knew where he (she) came from, truly; that is, where his (her) true and unchanging home was, in the broad scheme of human things.

Many in both Kenya and Tanzania thought that Remmy Ongala was Tanzanian, partly on account of his fluency in Kiswahili. But the name Ongala put a question mark on that. Remmy complicated matters. Some did suspect that he'd materialized from farther west, but not as far west as West Africa (far from it), where no one could possibly, presumably speak any Kiswahili that we knew, and probably spoke pidgin as a matter of course, as we imagined. Farther to the continent's centre, then -- which meant "Rwanda-Urundi," or else the proverbial and mystifying Congo of our youth, and of hero Patrice Lumumba. But his kind of Kiswahili couldn't possibly have been nurtured there in the Congo. We knew the Swahili of the songs of famous Congolese (who became Zaireans in the charged era of authenticity), and it wasn't this kind. And yet, I'm gathering just now that he was indeed Congolese. Hope that's true and not something yet to be confirmed. I should have checked its truth years ago during my undergraduate days in Dar, but didn't. No matter. Meanwhile, the mystery continues. Which is not a bad thing at all, I think.

I think I remember, too, that he had the habit of calling himself the ugliest man on earth, or something weird like that. People laughed or smiled uncomfortably when they heard that -- but dearly loved his songs, and him, any way. I did, too. We didn't hear them too often, either -- there were not enough radios to go around -- but that, that recurrent absence, only added to the charm of his voice, and of his string-play, and to the great wonder with which he, the man, was regarded in all of Eastern Africa, as I reckon.

Here let's listen to this audio of this wonderfully somber and even sad, and even 'grief-stricken', song of his: Kifo (Hakina Huruma) -- Death (Hath No Mercy).


Click here for an audio of Kifo

UPDATE: This recording of Kifo was uploaded to YouTube on June 2008. It has 136,419 'downloads' to-date [9:48 a.m. (GMT+3), November 02, 2015]

Saturday, October 10, 2015

MUSIC (Tanzania): Shaa Sings Love's Secrets



In Siri ya Penzi, Shaa's engaged in deep, deep (or shall we say lovely, lovely) conversation and mentoring in Kiswahili about Luv's (Penzi's) Secret (Siri). Not one but many Secrets is what I'd say, in fact. Thus: Luv's Secrets, all summed up into one proverbial one. As in the secret(s) -- "of what?" (or, as Kenya's comic, Prof. Bamba, might ask, of "ang'owa?" -- of success. Success in Love and War, and anything else, besides. Proverbial something, alright.

See (hear) how musically rich that language is, out of the tongue n 'libs' of this fine Tanzanian lady? This babe, OK? Sheer poesy! Silky vocals and supple tones. There's rhythm n spirit of the dance every which way we turn. Beauty's all over the place. A fusion of Art and Life, then, all in (sometimes slow) motion. Naija girls beware!

The set is so tastefully and appropriately done. Shaa's the center of attention, of course, dressed up like that in long legs and mo (which c 4 urself), seated on an expensive 'throne', and singing like Queen Diva herself. Those colors!

Her supporting cast of dancers, let's say something about them: They're young and they're beautiful, and know how to dress. And they can dance, and dance, in front of strangers. With a happy, "devil may care" attitude. Some day soon someone'll have to drop a single in praise of Tanzanian girls (and, peace, Kenyan girls, too)!

Forget all that fine twerking you're seeing in the video, or go with the flow of the moment. But, just in case you're wondering how much farther than that they might have gone, here's what they're not showing you in Siri ya Penzi, my broda (so OK?): Bongo Flava: Shaa Sings Sugua Gaga (2014). 1,302,842 YouTube views as of now.

As we conclude:

Siri ya Penzi, basi, ni? (What, then, is Love's Secret?). Here's a truly lyrical sample (no translation from me right now):

Uvumilivu
Kuheshimiana
Kuaminiana.

And more:

Akikosa - Msamehe!
Yakipita - Yamepita!

Ukiwa kiziwi - Atakuwa bubu-u!

Tenda - Utendewe-ee!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTE: I discovered this music video, and watched it for the first time (as I surfed DSTV), only yesterday (October 9, 2015), on Tanzania's Bongo TV (DSTV's Channel 160).


Friday, September 25, 2015

MUSIC (Kenya): Here's H_ART THE BAND's Ode to Beauty and Love ~ "Nikikutazama"


Nikikutazama, a Kiswahili phrase for "when I look at you", has an undeniable happiness-inducing beat about it. The artistes, likewise, have a happy, calm and collected, comedic mien. Truly infectious.

A few months ago I was at a Kenyan wedding in Nairobi where the chorus of this anthem of a song was cheerfully and naughtily 'misread' by the MC, a well-known comedian, as: "O Aoko O, O Aokoo..." 

Aoko, it so happens, is a girl's name. In DhoLuo it means, as I reckon, "Girl from the Outside". And on that fine (sunny, sunny) Saturday aft, when matrimony happily joined two ethnic identities, it was promptly added to the bride's name -- a Samburu beauty (with a name that seems to trace back to the era of the pyramids) getting married to a fine Luo groom. 


I don't think that Aoko features in the extant Samburu dictionary, or vocabulary. Perhaps it will in the distance. But no matter. Everyone was so much the happier for that union on that wonderful day. Me and mine certainly were.

Nikikutazama is an ode to beauty. And to Love.

Click here to watch the song's video clip



Friday, September 12, 2008

Sarah and Sarah sans Lipstick

On September 10, Jack Tapper posted a piece on the Political Punch Blog titled "Obama on Letterman: If That's What I'd Meant, Palin Would Be the Lipstick, 'McCain's Failed Policies' the Pig." The piece, containing mostly quotes from Obama himself, is worth reading.

Notably, it contains this account of Letterman's late-night TV dialogue with Obama:

To audience laughter, Obama says, "In Illinois, the expression connotes the idea that if you have a bad idea -- in this case, I was talking about John McCain’s economic plans -- that just calling them change, calling it something different doesn’t make it better. Hence, lipstick on a pig is still a pig."


"What I like about this scenario is because they -– the Republicans -- demanded an apology," Letterman says, "so that means there had been a meeting at some point somewhere along the line (of) they got together and said, 'You know what? He called our vice presidential candidate a pig.' Well, that seems pretty unlikely, doesn’t it?"

"It does," agrees Obama. "Keep in mind that, technically had I meant it this way –- she would be the lipstick!"

To-day, I posted this comment on Tapper's Blog:

All I wanted to say here and "right now" -- not discordantly I hope (yes, hope) -- is that Sarah Palin's first name makes her the namesake of Obama's Kenyan grandmother, whose first name is Sarah too. But you knew that already!

Would Sarah invite Sarah to Alaska, after Obama's inauguration January 20th next? That would be a truly wonderful global connect. In doing so, Sarah would have the opportunity to ask Sarah what her middle name is, or how it came about that there is such a meme at Kogelo.

There is a history there worth hearing: of journeys from Alego and sojourns in the Kendu Bay area and all the way back to Alego.

And Sarah would, graciously, accept an invitation to Kogelo. And it would be doubly wonderful.
But Sarah wouldn't stay more than a day or two in Alaska, far from it; and far as that place is from anywhere (except the Siberian permafrost)!

There is no permalink there!

Nor will she in Washington, D.C., glorious as what will have brought her to that world capital may be (she's made that abundantly clear to all who understand Kiswahili and Dholuo).

See, she doesn't care much for winter! Don't ask me if she has ever felt its full freeze -- its relentless squeeze upon the ear, outdoors -- as I have. And a bunch of "unaccomplished" thieves, knowing she is away, might try again (as they did this week) to break into her iconic home at Kogelo.

She has a home there, you see, not a house. The difference was settled long ago.

In D.C., however, she will not wonder why a whole nation, with all that wealth, will want her grandson to put up in a house, and not a home, even if it be the House. She knows the difference in these things, and she loves the thought.

Let me add: Alego's Sarah and Alaska's Sarah are worlds apart, but they share thir deep love of family -- though Mama is the more reticent. And they share another thing -- their belief in the value and durability of families. However, to Alego's Sarah, unlike Alaska's -- I dare say -- lipsticks are for others. For her they would be dwanyruok!