Showing posts with label Pidgin. Show all posts
Showing posts with label Pidgin. Show all posts

Sunday, December 31, 2017

MUSIC: Mr. Eazi's "Leg Over"

Leg Over is a great piece of music, with vocal and instrumental cords finely weaved and even more tastefully pitched. The two (voice and sound), heard so seamlessly as one, deliver a delightful audio experience. With his distinctive and powerful voice, Nigeria's Mr. Eazi is one of Africa's leading pop stars. His voice is a veritable 'tool' for cultural innovation.

While the dancers whom we see in Leg Over give just as fine a show (and even look happy doing so), in harmony with the voice and the sounds, the video's overall mood rings somber to keen ears. It is not uplifted, and yet seems to invariably uplift. The fans don't appear to tire listening to it day-in and day-out.
If you don't understand pigdin, the message (the 'content') packed in Leg Over plainly 'flies' by you. No matter. Settle instead for the universal 'form' of the song, any song. And jienjoy! There's lots to savor in the 3:24 minutes of that video; and, of course, Leg Over, released in February this year, continues to be a hit across sub-Sahara and within Africa's many language 'boundaries'. Thanks, clearly, to the expanding networks of electronic and related social media.

Despite the obvious language barriers for many -- neither Eastern Africans nor Southern Africans, for example, speak the pidgin in which Mr. Eazi sings -- the lyrics provided below do allow for greater scrutiny of the message, especially upon translation. 

READ: Leg Over lyrics. 

Q: When did you last (or ever!) see a priest cringe in the confessional, as we see in the video?

READ MORE: 
1. Lawrence Burney, "Watch Mr. Eazi Confess His Love in His 'Leg Over' Video"

2. My earlier commentary: Mr. Eazi's Uneasy Confession 

Monday, December 26, 2016

MUSIC: The Nigerian Voice

I.
In a piece on Patoranking's Make Am which I posted on January 1st this year, I made these remarks on the sounds that typify Nigerian music for us non-Nigerians: 
"...one of the most attention-grabbing songs out of Nigeria right now (certainly to me), and which I think is distinctly Nigerian and truly accomplished in its vocal heaves and turns -- the kind we other Africans will hear, perhaps in a supermarket or on radio, and quickly say "That's Nigerian" -- is KJV's Common Sense (forget the awkwardly hilarious 'bedroom' shenanigans which we may blame on the story-line, but which might in turn be blamed entirely on a portion of the lyrics). It's such a memorable song."
Make Am itself, I thought, had a distinctly Great Lakes and Rivers ring. I still do, but that's another line of thought. What I want to say a little more about here is what I see as the Nigerian Voice in African music. There is a background to that, too, which we should touch on as we proceed.

Nigerian musicians, individually and collectively, nowadays seem to produce much more music -- more good music -- in any given month than most Eastern and Southern African musicians, for example, do in a whole year. They currently dominate in the same way as their compatriots do in cinema. This dominance is, of course, helped along by two TV channels with a continent-wide reach:

1. HipTV, which is controlled by a Nigerian magnate, as I understand.

2. AfroPop, which to many viewers is Nigerian in all respects (including 'musical taste' and preferences) though it supposedly has Angolan and Portugues roots and/or links. AfroPop hardly gives airplay to Angolan, or Lusophone, music. 

These two channels, together with MTV Base and Sound City (both of which still have a distinct bias for European and US music) already have a tight grip on the DStv's musical ecosystem -- which is the only pan-African network "in town." To non-Nigerian artistes and the wider African audience, if you don't appear via DStv, it's like you don't exist at all. If Kenya is anything to go by, national TV channels are clueless about giving structured airplay to artistes who deserve regular exposure. 

It may be a chicken-an-egg paradox: How do you launch such a TV program if there are not enough 'straight-off-the-oven' songs for a 24/7 proposition? Well, Trace Africa, the fifth music channel, provided the emphatic and perfect answer this past September with its split into Trace Mziki (for Eastern African music) and Trace Naija (for the Nigerian audience, but available to East African viewers as well). But more on all this on another occasion.

Given all the changes (some potentially seismic) that one suspects lie ahead, the Nigerian Voice continues to be the leading voice in African music today, but perhaps not for long. 

II.
It wasn't always the case that this Nigerian Voice dominated the airwaves. This dominance goes back only about four years, at most. First, as far as I can personally remember of the preponderance of the songs we heard in colonial Nairobi day-to-day, and specifically on public holidays when other distractions were largely muffled, it was South(ern) African (Miriam Makeba, Hugh Masekela, DorothyMasuka and others). 

In the late Fifties and early Sixties, Congolese music began to erode the South African influence, and by the mid-60s had practically carried out a sweeping overthrow -- aided by autonomous accomplices in Kenya's lake region. It was not just the melody and the tunefulness, it was also the opportunity it gave for impassioned, up-close dancing. Thereafter, it reigned for almost forever, fusing with local styles to spawn a highly influential Eastern African sound that came to be known as Benga. 

READ: 10 Greatest Musicians From South Africa

West African music (spearheaded by icons like Fela Kuti, Manu Dibango, Osibisa and all that High Life stuff) began to assert its influence in the early Seventies. It did not completely displace Congolese music, however. Pockets of resistance stayed with Lingala, particularly in proletarian and rural areas. But it can still be said that this West African sound soon morphed in two ways: (a) It became less "High Life" as influences from the Caribbean kicked in; and (b), it turned, in the period since c. 2013, more emphatically Nigerian. This Nigerian era is in turn already under threat -- certainly from increasingly assertive and reflective Eastern African voices. More on this in conversations to follow. 

[incidentally, as I began to write this blog post on Christmas Day afternoon, Trace Mziki (Channel 741 on DSTV) had a retrospective on African legends -- #FOCUS MZIKILEGENDS -- featuring a number of Southern African icons such as Miriam Makeba (she who was made famous by a classic Tanzanian song, Malaika, which she made famous), but also latter-day heroes and heroines from both South Africa and a larger swathe of the continent, including Brenda Fassie, Lucky Dube, Alpha Blondy, and Papa Wemba]  

READ: Makeba's bio and the Malaika Lyrics in Swahili and English translation


III.
The Nigerian Voice has a multiplicity of forms and content. It is a self-confident voice. Its lyrics are the most creative in both their written and sung forms, aided by the fact that pidgin is the almost inescapable component of the language used in any popular song. Pidgin has built into it the most linguistically confounding, intriguing, mesmerizing, frustrating and undecipherable expressions and turns of phrase -- certainly to the hapless outsider. It adds a flavor to the songs that's not encountered elsewhere, and is thus most bewitching.

This Nigerian Voice is supremely creative. It is gifted with the most poetic language, rivaled only by Lingala. The artistes mix and match the words they have had at their disposal since childhood in the most astounding ways. Thus they really, collectively, bear the African music flag still.

To highlight this varied voice, here's an A to Z sampling (and only a sampling) of Nigeria's Musical Pantheon -- The Triple Dirty Dozen of sorts:

1. Adenkule Gold ~ Orente, Sade
2. Boj ~ Paper, Ire
3. Burna Boy ~ (w/ AKA,...) All Eyes On Me, Soke, Pree Me
4. Cheezy Chi ~ She Need Am, Monica, MAYE
5. Chidinma ~ Fallen in Love, For You
6. Davido ~ Fans Mi, Ekuro, Gobe
7. D'Banj ~ Emergency, Knocking on My Door, Extraordinary, 
8. Di'ja ~ Awww
9. Don Jazzy ~ (ft. Reekado Banks x Di'ja x Korede Bello) Adaobi, (ft. Korede Bello x Tiwa Savage x Dr. SID x Korede Bello x Di'ja x D'Prince) Dorobucci, (w/ Timaya) I concur
10. Falz ~ (ft. Reekado Banks) Celebrity Girlfriend, (ft. Simi) Soldier, (w/ Simi) Chemistry
11. Mr. Flavour ~ (ft. Tiwa Savage) Oyi Remix, Gollibe, (ft. Chidinma) Ololufe 
12. Humblesmith ~ (ft. Mr. Flavour) Jukwese, (ft. Davido) Osinachi
13. Iyanya ~ (ft. Don Jazzy x Dr. Sid) Up 2 Sumting, (ft. Mr. Flavour) Jombolo, Type of Woman
14. Kiss Daniel ~ Laye, (ft. Davido x Tiwa Savage) Woju, (ft. Sugarboy) Upon Me
15. KJV ~ Common Sense
16. Lola Rae ~ (ft. Davido) Biko, One Time 
17. Korede Bello ~ Mungo Park,  Do Like That, (ft. Tiwa Savage) Romantic
18. Mr. Eazi ~ (w/ Eugy) Dance for Me, (w/ Eugy) Body, Hollup 
19. Olamide ~ (ft. Don Jazzy) Skelemba, MVP, Story of the Gods, Bobo, Melo Melo, (w/ Stormrex) Walk With Me
20. Oritshe Femi ~ (ft. Reminisce) Tomorrow, Igbeyawo, (ft. D'Banj) Double Wahala Part 2, (w/ El Phlex) Aiye Mi, Awoo Ewaa.
21. Patoranking ~ Daniella Whine, (ft. Wande Coal My Woman, My Everything)
22. Phyno ~ Connect, Nme Nme, (ft. Stormrex) Nnunu, (ft. Olamide) Fada Fada
23. PSquare ~ Bank Alert, Beautiful Onyinye
24. Niniola ~ Jigi Jigi, Akara Oyibo, 
25. Rayce ~ Tetela, Wetin Dey 
26. Reekado Banks ~ (ft. Don Jazzy) Sugar Baby, Oluwa Ni, Katapot
27. SDC (ft. Poe x Boj) ~ Feel Alright
28. Sean Tizzle ~ (ft. Tiwa savage) Sho Lee, Igi Orombo
29. Seyi Shay ~ Jangilova, (ft. Olamide) Pack and Go
30. Simi -~ Tiff, Jamb Question, Open and Close
31. Skales ~ Shake Body, Temper
32. Skuki  ~ (ft. Olamide) Peteru, (ft. Tiwa Savage) Gbemileke, (ft. Phyno) E Pass Go
33. Tiwa Savage ~ My Darling, Wanted
34. Vector ~ EMI, (ft. Phyno x Reminisce x Classiq x Uzi) King Kong Remix
35. Wizkid ~ Ojuelegba, (ft. Femi Kuti) Jaiye Jaiye, (ft. L.A.X) Caro, (w/ Justine Skye) U Don't Know Me
36. Yemi Alade ~ Johnny, (ft. Phyno) Taking Over Me,


IV.

If, by way of a conclusion, I were to choose out of the 36 (and others not mentioned) the half-dozen artistes most representative of the Nigerian Voice today, I would single out these: Oritse Femi, Olamide, Phyno, Yemi Alade, Simi and Tiwa Savage. So there you are.






Tuesday, December 22, 2015

MUSIC (9ja): Simi's "Open and Close" is Like a Bolt From the Deep Country

Simi's voice in Open and Close gives the impression of someone totally new, a stranger, suddenly thrust onto an unfamiliar, camera-lit stage with a private crowd-sourced crowd of a kind; and then asked to sing-dance by someone who obviously doesn't know what dance means where she comes from. In fact, she brings herself there; no protocol observed but her master's voice; and deliberately adopts this persona which even her Ikoyi wouldn't recognize, not to even imagine her mother (who taught her everything she knows, except those fancy karate moves you spy in a flash). But she, the real Simi, is an accomplished singer, though her flight toward stardom has been mostly under the radar, if you ask me. But don't ask Adenkule -- he who sang Orente, and knows too much.

Among the surprisingly good songs she's previously sung (surprising for someone, like me, just getting to know, OMG, that she even exists) are:
1) I Do [Released in 2011; 41,266 views to-date]
2) Don't Judge Me, sung with Bibanke [2013; 26,908 views]
3) E No Go Funny [2014; 27,732 views]
4) Tiff [2014; 177,209 views]
5) Jamb Question [June 2015; 435,147 views]

Open and Close, Simi's latest video, was published only a few weeks ago, on 17th November. It already has 54,480 views, and counting. It has a charming story-line, if I get it right from all that pidgin. It's an act in more ways that one or two. Thus: a 'Mboch' catches a matatu (don't ask me how both got to Lagos from Nairobi) and off she goes to buy tea for her Ikoyi, her Island -- that's her employer. She, in her Blue Lagoon sort of hair, had to borrow everything she has to wear, from shoulder to toe, in order to execute this errand. She simply won't go in her maid's uniform. The others in the combi join her in this incredible mission.

Soon they chance upon a VIP party -- a bourgeois affair -- over-supplied with fine drinks and assorted bites; and entertained with cool melodies selected by an accomplished piano player. Remember this is Ikoyi. They proceed to do all the disdainful mboch things -- taste this and that; sip this, throw that back into the tray; go here, go there. Only that, this time, it's all in the presence of their masters' types.

But then someone has the misfortune of asking Simi's avatar for a dance. Proletarian hell breaks loose, all of a sudden. All she knows, which the one who asked doesn't (or chooses to forget) is break dance and belly dance and everything else that's unbecoming, in the circumstances. Instead of playing the piano, temporarily vacated by the maestro, one of her own sits heavily on it, shifting her weight this way and that, and making sounds that those in the guest list do not associate with, anymore. The ghetto dance gets hotter and hotter, and there's so much static and electricity that even the dull brighten up. Soon, everyone joins in -- I think they suddenly remember their pasts -- and fun is had by all. And all's well.

Two things really stand out in this song, besides the story-line: Simi's one-of-a-kind voice and the wonderful chorus which accompanies her singing. The intriguing thing is that it isn't quite the voice you hear in any of the five songs I've listed above!

Here's the video, jienjoy:



PS (May 23, 2016): Here's Simi's brief take on 'Open and Close'

Monday, November 02, 2015

MUSIC: TeeTee's Vocal Range in "Ebelebe" is Heavenly

"Ere Mama, ee ee.
Ere Mama, ee ee.
Ere Mama, ee ee" ~ TeeTee
TeeTee's vocal range in Ebelebe is so accomplished it's at once amazing and heavenly. It is an audacious flight of vocal fancy; an unrestrained cordage of tickling notes and tones, so to speak. Nothing is impossible with this lady's voice. Give the gal a ferrari if she, still, wants. Not that she can't get one all by her lovely self with all the naira that she's got -- and will get, for sure.

Her lyrics are clean, and clear-cut, and easy to follow.

Oh, yes: there's another reason this Nigerian lady's song is audacious: It is sung mostly in English, not pidgin or another of Nigeria's many languages (such as Baddo and many others prefer to sing in).

The whole music video projects only the sensation of fun and happiness and freedom from care, which we are allowed to have for all of 4:39 glorious and even enchanting minutes. Hear how her voice goes, and does it: it soars, it pleads, it squeals. It plays. It is with you. It's just plainly bewitching. See the unvarnished happiness in her face. Her body, with all its suppleness, sings. It dances for the proverbial you; whom she has never met, OK? See the brightness and, and of, the colors; the sunniness, all over the set pieces, and all over your blinking eyes.

Ebelebe is all, all of it, a plea for a Love that's forever. And so it will endure.

Won't say no mo. Words fail me. I fail the words. Just click on the picture below, and, aaand, jienjoy.


Click to watch the Tee Tee's Ebelebe Video




END NOTE: Though Ebelebe has had only 532 YouTube views since it was published on August 15, 2015, I reckon it will have thousands more along the way.

Sunday, November 01, 2015

MUSIC: Remmy Ongala's "Kifo (Hakina Huruma)"

Remmy Ongala (Feb 10, 1947- Dec 12, 2010) is remembered by many older folks today for some truly moving songs that he sang, mainly in the Sixties and Seventies -- when "we", ourselves, "were kings" of sorts, and full of the future. Today's young folks have no living memory -- of him. Many of those -- of our age, and rather younger, and older too -- who loved his music when he produced or toured with it didn't quite know where to place his origins. We didn't know where his home-country really was, and were somewhat exercised by this. For you could not really and truly know a man (and, of course, a woman) until you knew where he (she) came from, truly; that is, where his (her) true and unchanging home was, in the broad scheme of human things.

Many in both Kenya and Tanzania thought that Remmy Ongala was Tanzanian, partly on account of his fluency in Kiswahili. But the name Ongala put a question mark on that. Remmy complicated matters. Some did suspect that he'd materialized from farther west, but not as far west as West Africa (far from it), where no one could possibly, presumably speak any Kiswahili that we knew, and probably spoke pidgin as a matter of course, as we imagined. Farther to the continent's centre, then -- which meant "Rwanda-Urundi," or else the proverbial and mystifying Congo of our youth, and of hero Patrice Lumumba. But his kind of Kiswahili couldn't possibly have been nurtured there in the Congo. We knew the Swahili of the songs of famous Congolese (who became Zaireans in the charged era of authenticity), and it wasn't this kind. And yet, I'm gathering just now that he was indeed Congolese. Hope that's true and not something yet to be confirmed. I should have checked its truth years ago during my undergraduate days in Dar, but didn't. No matter. Meanwhile, the mystery continues. Which is not a bad thing at all, I think.

I think I remember, too, that he had the habit of calling himself the ugliest man on earth, or something weird like that. People laughed or smiled uncomfortably when they heard that -- but dearly loved his songs, and him, any way. I did, too. We didn't hear them too often, either -- there were not enough radios to go around -- but that, that recurrent absence, only added to the charm of his voice, and of his string-play, and to the great wonder with which he, the man, was regarded in all of Eastern Africa, as I reckon.

Here let's listen to this audio of this wonderfully somber and even sad, and even 'grief-stricken', song of his: Kifo (Hakina Huruma) -- Death (Hath No Mercy).


Click here for an audio of Kifo

UPDATE: This recording of Kifo was uploaded to YouTube on June 2008. It has 136,419 'downloads' to-date [9:48 a.m. (GMT+3), November 02, 2015]