Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Friday, January 26, 2018

In "Hata Sielewi", MwanaFA and Maua Sama Explore Love's Challenges Across Language Borders


Hata Sielewi ( = I don't really understand what you're saying) portrays the difficulties experienced when attempting to express love sentiments across language barriers, and the ingenuity and persistence needed to break through to the heart of the loved one.

Click to watch the video

MwanaFA's own version of spoken rap blends finely here with Maua Sama's enchanting voice and melodious singing. Against the background of instrumental play just as sensitively put together, their harmonized singing renders to the audience unforgettable impressions of the 'challenges' that love faces across language-borders.

The stylized dance impressions featured in the video add art and optical depth to the singing, and in a more abstract way to the whole experience.



Sunday, December 31, 2017

MUSIC: Mr. Eazi's "Leg Over"

Leg Over is a great piece of music, with vocal and instrumental cords finely weaved and even more tastefully pitched. The two (voice and sound), heard so seamlessly as one, deliver a delightful audio experience. With his distinctive and powerful voice, Nigeria's Mr. Eazi is one of Africa's leading pop stars. His voice is a veritable 'tool' for cultural innovation.

While the dancers whom we see in Leg Over give just as fine a show (and even look happy doing so), in harmony with the voice and the sounds, the video's overall mood rings somber to keen ears. It is not uplifted, and yet seems to invariably uplift. The fans don't appear to tire listening to it day-in and day-out.
If you don't understand pigdin, the message (the 'content') packed in Leg Over plainly 'flies' by you. No matter. Settle instead for the universal 'form' of the song, any song. And jienjoy! There's lots to savor in the 3:24 minutes of that video; and, of course, Leg Over, released in February this year, continues to be a hit across sub-Sahara and within Africa's many language 'boundaries'. Thanks, clearly, to the expanding networks of electronic and related social media.

Despite the obvious language barriers for many -- neither Eastern Africans nor Southern Africans, for example, speak the pidgin in which Mr. Eazi sings -- the lyrics provided below do allow for greater scrutiny of the message, especially upon translation. 

READ: Leg Over lyrics. 

Q: When did you last (or ever!) see a priest cringe in the confessional, as we see in the video?

READ MORE: 
1. Lawrence Burney, "Watch Mr. Eazi Confess His Love in His 'Leg Over' Video"

2. My earlier commentary: Mr. Eazi's Uneasy Confession 

Wednesday, January 18, 2017

A Thought: 13 ~ Body Text

We speak in distinct, culturally mediated languages. Through a given language we speak to others with whom we share a culture, and ipso facto the very same language that we each speak through. Ordinarily, therefore, individuals do not have their own languages which no one else has mediated codes for. Of course, communication with others outside the boundaries of our own language happens, but requires translators, or the mutual learning of each others' language(s) -- or the prolonged evolution of a lingua franca. 

Certain pathologies, or speeches 'under the influence' of some kind of substance (or life-event), may provoke displays of idiosyncratic language -- which are for that reason generally termed incoherent. No one else understands them, though the more empathetic ones among us -- or researchers in the relevant fields -- may try to decipher the incoherence. 

Gibberish falls in this category, though it is certainly the way infants genetically and culturally auto-program their brains to 'proactively' engage in a language -- not of their own choosing -- through proper speech. Speech is voice-bound text. And here it is worth reminding ourselves that we can (if sufficiently keen or "immersed" enough) usually tell a specific individual's voice apart, not from the general voice of the culture in which it is typically lodged, but from most others within the culture.

It follows, I think, that there's nothing like body language inside a culture, only body texts. As a concept, then, 'body language' is a huge misnomer. Admittedly, though, it is already a very sticky meme. As to whether or not the concept of sign language is likewise a misnomer requires, for me, further reflection on, and understanding of, its 'grammar' and geographic/cultural specificities, if any.

Implicit from the arguments just made is that body texts are individual renditions, or alternatives to -- or even mis-transmissions of -- the commonly understood (and practiced) verbal language. In order to be meaningful, gesticulated messages, like verbal messages, must first be (must have been) culturally mediated in the first place, and thus standardized -- while permitting certain, or unanticipated, divergences to live and even thrive. 

Wednesday, December 21, 2016

POLITICS, URBAN DESIGN AND MUSIC: To Love or Not to Love Lagos ~ Singer Olamide's Take

In a song published on January 9, 2016 (and which has 1,666,176 YouTube hits right now), Baddo sings a heartfelt love song for his 'hometown', the great city of Lagos. So, what kind of city is this that he so genuinely loves, and invites us all to? 

Lagos is big, big-time. It is vibrant, displaying what some would say is organized chaos [To those who fully understand the concept, incidentally, chaos is not the dirty word it may appear to be]. Inward-looking though it is -- as are Addis, Cairo, Cape Town, Dar-Es-Salaam, Johannesburg and Kinshasa -- it is Africa's epicentre of culture [art, apparel, film, language (pidgin), literature, music and identity] and SM entrepreneurship -- not to mention loud and to-the-hilt living.

And it has a huge reservoir of self-confidence for all that. It has no qualms about doing things its way, but the impression one gets is that the average citizen on the street feels let down by the "authorities". 

Lagos City, observes Tomisin (2016), is currently home to some 20 million Lagosians. That, incidentally, is just under half of Kenya's population, and over half of Uganda's. Its metropolitan areas have a population density of over 20,000 per square mile. Indeed, Tomisin argues, Lagos remains Nigeria's "centre of excellence". But he also shares with us the grim images painted by one artist/designer (Olalekan Jeyifous) of a future Lagos overwhelmed by teetering 'skyscraper' shanties, ever-present rust, decay, structural fragility, ugliness -- and even angst (see more images, depicting/predicting extreme visual pollution, here).

But this pessimistic picture is not reflected in Monty Mumford's 2014 article titled "Booming Lagos, Smart City". He argues there that while Lagos faces 'epic challenges' in infrastructural development (especially transportation), there are reasons to have faith in the future. Specifically, the Eko Atlantic project will be key to the city's "regeneration". But the reality is that the project is designed with the rich at the centre of attention, not the poor. The 12 million additional residents Lagos is expected to absorb in the not-too-distant future are not going to make matters easier by any stretch of the imagination.

In Vision 2015-2030, Orlean Invest is also optimistic that the Eko Atlantic Project is "the future economic hub of Lagos City as well as Nigeria". But this optimism is counter-intuitive to Mumford's other observation that the poorest in Lagos "live in fetid floating slums".

In a 2014 article in the NYT titled "What Makes Lagos a Model City", Prof. Seth Kaplan of Johns Hopkins University observed that "Lagos, which until recently was known as one of the world's most difficult cities to govern, seems to have turned a corner." He added:
"Even though it remains a slum-ridden and largely impoverished metropolis... it  [Lagos] has seen steady improvement in its governance for over a decade [since 1999]. The government has enhanced public transportation, cleaned up streets, upgraded the business environment and bettered the lives of its inhabitants."
And he concluded:
"So Nigeria, of all places, may be pointing the way to a strategy by which fragile states might begin to succeed: Devolve more power to cities from their corrupt and overcentralized national governments".
This positive prognosis was more recently echoed in a 2016 article by Francesca Perry and Chris Michael.

READ: Francesca Perry and Chris Michael "How is Lagos Changing? Share Your Stories".

ALSO READ: Open City Lagos

I think that Baddo Olamide, a native of Lagos State, speaks with song to this generally positive trend; and more specifically to what it has wrought already in concrete ways. He has been witness to all that with his own artiste's eye and as a regular resident of the city.  

So, in his I Love Lagos lyrics, he sings and makes certain categorical declarations and retorts. In the process, he makes point-by-point rebuttal of Jeyifous's sickly vision:

"...Oyingbo ekolowa oyinbo
Oyingbo why you speaking oyinbo

Oyingbo you dey lagos to oyingbo
If i carry you go banana
My guy you go love lagos
You go love lagos"


He mentions other places, people and things, too, he "could carry you go", and you would love Lagos: Elegushi, Police, Ikedja, Badagri, Ikorodi, Epe, VGC. And there's "oh no hustle", he claims, when you ride through his city. So, indeed, your love would only grow after all these experiences that he suggests we should have. 

The sung lyrics are even more lyrical than the written, I find. That's the power of good sound and voice. Perhaps that is because, as I keep telling my students, the ear is more generous than the eye. The singer, resting his case, concludes after all this:

"You cannot deny you no see
You go love Lagos oh"




Here below is the video. It is has very optimistic and upbeat images (of various slices of Lagos) and aurally matching sounds. The chorus is lovely. This is the best music video about an African city that I've heard. It is sung with unquestioning and even protective/ possessive love and passion. The sites(sights) and sounds we see and hear are so infectiously evocative of a living city evolving toward the dreams inside the chronicler's/troubadour's (i.e. Baddo's) head -- and inside all of the dwellers' heads. Yambo says, "Love it all":


Watch Olamide's "I Love Lagos" Video


CLICK: I Love Lagos Lyrics

Friday, September 12, 2008

Language: Wiki Language

The Kikuyu of Kenya are a Bantu-speaking ethnic group. They speak Agikuyu. The Luo, on the other hand, are Nilotic (that is, of the Nile valley). They speak Dholuo (a word which, thanks to the insistence of certain scholars, has become part of the English lexicon now). These two are very dissimilar groups in important ways -- culturally, economically and (in particular?) politically.

Geographically, too, they have traditionally occupied quite different topographies of the land. The Kikuyu have concentrated in the central highlands, generally "around" Mt. Kenya, which is one of the two highest mountains in Africa. The Luo are predominant in the lowlands to the west -- in the basin of Lake Victoria (the largest in Africa); though, unlike the Kikuyu, have kin traditionally scattered "all over" eastern and central Africa. Central is Central and West is West -- but did the twain ever meet before, say, 1890?

There are a few puzzling similarities which make this question pertinent, certainly. For example:

1. In Agikuyu, as I have known for years, though the similarity struck me only a few months ago: When you want to say, "Let's go" you say, "Nitothii" (or simply, "Todhie", which is what I remember from all those years of living in Makongeni and going to school at "Sentii"). In Dholuo, you say, "Wadhi."

2. In Agikuyu, when you want to ask, "Where are you going?" you say, "Wathii ku?" (or "Wathie ku?"). In Dholuo, you say, "Idhi kanye?" (or even "Idhi kure?).

Sasa? Is this symptomatic of one origin deep in the African past (of course it is!), or merely chance similarity. You tell me.

But, if yes, how long ago? Under what circumstances? Where? In the Sudan? Cameroon? The Congo? Uganda? Ethiopia (Karumba's Ethiopia?)? Just here in Kenya?

They do have different physiques, generally, perhaps because of terrain and diet; and because of all the places they have separately been, kalausi-like, all these millennia. Yet there is an occasional hilarious comment in certain circles that the Nyeri Kikuyu are really not Kikuyu, but Luo (whom they are, many of them, as dark as) who now speak Agikuyu.

Of course all Africans, all humans, have one past -- here in Africa.

All humans! Is that why, as Philip Ochieng claims, "Hera" -- that four-letter word -- means the same thing in Greek and Luo? Is that not why we all have spoken language?