Showing posts with label Lingua Franca. Show all posts
Showing posts with label Lingua Franca. Show all posts

Saturday, April 14, 2018

LingalaPop, Volume 2



As mentioned in Volume 1 of this series, I have on occasion made the case on this blog and in my tweets (@MauriYambo) that certain Congolese music productions have all the features -- and, I should add now, effects on audience (or fan) sensibilities -- which are typically associate with or seen in pop music, as broadly understood. I have even grouped that kind of Congolese music under a hashtag: #LingalaPop. I have done so, essentially, in order to keep faith with that expansive lingua franca we know as Lingala -- and which serves as the base for all the songs referenced here.

You will find listed below the next volume (Volume 2) of 10 songs which qualify to be labelled as such. A third, and very likely the last, volume of 10 video (or audio) clips will follow. I think that the songs are the leading ones. Perhaps I should say: among the leading ones. 

I confess that my selection has also been restricted to songs about which I have made 'substantive' comments already (or have ranked in #TheYamboSelection) -- over the stretch of a few years. I try to restrict my commentary essentially to songs that have "reached my ears" in one way or another, and that I consider superior. But exceptions do occur. The fact is that there's just so much music being produced -- increasingly, "all over". It would overwhelm any one commentator to say something meaningful about each "drop", so to speak -- or even about many enough.

The comments that I have made are already available on this blog, and I give below the link associated with each listed song. The songs are not arranged in any particular order of rank. I really love all of them, and think you will do so too. Here they are:

[Note: You may have to Right Click the song of your choice on the list below, and then choose the "Open link in a new tab" option in order to watch or listen to the clip]

1. Makolo ya Massiya by Carlyto Lassa
2. Elengi ya Mbongo by Innoss'B ft. Koffi Olomide
3. Amour en Or by Claudia Bakisa ft. Fabregas Metis Noir
4. Cha Cha by Innoss'B
5. To Dondwa by Fally Ipupa ft. Fvicteam (Christy Lova, Boogie Black, Anita Mwarabu, Shesko Lemeraude and Master Virus)
6. Bolingo Mabe by Innoss'B ft. Anita Mwarabu
7. Fiko Fiko Fion by Claudia Bakissa ft. Koffi Olomide
8. Esopi Yo by Awilo Longomba ft. Tiwa Savage
9. Posa ya Bolingo by Alicios
10. Mannequin by Fally Ipupa ft. Keblack x Naza

Wednesday, January 18, 2017

A Thought: 13 ~ Body Text

We speak in distinct, culturally mediated languages. Through a given language we speak to others with whom we share a culture, and ipso facto the very same language that we each speak through. Ordinarily, therefore, individuals do not have their own languages which no one else has mediated codes for. Of course, communication with others outside the boundaries of our own language happens, but requires translators, or the mutual learning of each others' language(s) -- or the prolonged evolution of a lingua franca. 

Certain pathologies, or speeches 'under the influence' of some kind of substance (or life-event), may provoke displays of idiosyncratic language -- which are for that reason generally termed incoherent. No one else understands them, though the more empathetic ones among us -- or researchers in the relevant fields -- may try to decipher the incoherence. 

Gibberish falls in this category, though it is certainly the way infants genetically and culturally auto-program their brains to 'proactively' engage in a language -- not of their own choosing -- through proper speech. Speech is voice-bound text. And here it is worth reminding ourselves that we can (if sufficiently keen or "immersed" enough) usually tell a specific individual's voice apart, not from the general voice of the culture in which it is typically lodged, but from most others within the culture.

It follows, I think, that there's nothing like body language inside a culture, only body texts. As a concept, then, 'body language' is a huge misnomer. Admittedly, though, it is already a very sticky meme. As to whether or not the concept of sign language is likewise a misnomer requires, for me, further reflection on, and understanding of, its 'grammar' and geographic/cultural specificities, if any.

Implicit from the arguments just made is that body texts are individual renditions, or alternatives to -- or even mis-transmissions of -- the commonly understood (and practiced) verbal language. In order to be meaningful, gesticulated messages, like verbal messages, must first be (must have been) culturally mediated in the first place, and thus standardized -- while permitting certain, or unanticipated, divergences to live and even thrive.