Showing posts with label Kobayashi Issa. Show all posts
Showing posts with label Kobayashi Issa. Show all posts

Thursday, June 11, 2009

Mihaela Lica on Twitter, Haiku and Maria Puente

Mihaela Lica has written a commentary on Maria Puente's piece on the quality of Facebook and Twitter writing, which I commented on yesterday. Lica's commentary is titled, "Twitter is Haiku, if you Didn't Know it by Now". You can read it here.

I have written a comment on Lica's own comment on Puente's comment, and posted it on Lica's blog. I am reproducing my comment here below, just to give additional access to it, access under my control, which some readers might more easily gain:

"Greetings from Nairobi, Kenya.

I do appreciated your contribution to the on-going conversation regarding the quality of writing on Facebook and Twitter. I did mention in my own blog-post yesterday that Maria Puente's piece is a valuable piece of advice to all who would like to add value to their Facebook or Twitter contributions. Content is the real "King of Kongo", but it has to be one's own and it has to seek elevation beyond the mundane. ReTweets are other people's content, which we pass along. Pepy's diary entry on a bad ("down") day should not be today's standard "update" -- particularly when we are "up" and/or "about".

Still, the average social-networker (or social capitalist) does need a measure of orientation -- indeed, in view of all the water that has flowed under the bridge, re-orientation -- but is currently left, in this particular jungle, to his/her own Twittering devices. That is not the way the Great Conversation that's social networking is going to truly benefit from the angularity of our individual "takes" on the wonderful diversity that's the human condition.

I did also quote the Debby Weil "pearl" in my blog post yesterday, but her own contributions which you cite certainly do not measure up to her own stated standards or ideals, or to those that Maria Puente was clearly rooting for. We do need standards of quality, to shovel a large section of today's "diarists" out of the rut of mediocre articulation/cnversation.

Incidentally, let me say this and then I'm out of here, the Kobayashi Issa haiku that you quote does not -- certainly not in the English translation that I see -- meet the 5-7-5 standard which many of us are attempting to preserve today in Twitter. What do you say?"

Tuesday, April 21, 2009

Something About Haiku

I have posted a number of haikus on this blog. Many probably ask: What, really, is haiku? Well, here's a link to get you started: click here.

Another useful link, "Haiku of Kobayashi Issa", is here >> http://haikuguy.com/issa/index.html

Haiku has been described/labelled as a "one-breath poem". It is decidedly Japanese in origin, its rich history there going back several centuries, through which it has evolved appreciably. The essence of a haiku, written in Japanese, is that it is a seventeen-syllable poem in a 5-7-5 format. Many a Japanese haiku translated into English frame those 5-7-5 syllables in a three-line sequence. And that is the image that we have, those of us non-Japanese who write haiku. The Japanese haiku was traditionally a one-line affair, but times have changed (and places too).

It is difficult, though, for Japanese translations into English to maintain the 17-syllable mien, as you can discern in the translations that appear in the second link provided above. The English translations almost invariably have fewer syllables; since, experts note, the Japanese language tends toward the monosyllabic, and English toward the polysyllabic. Conversely, then, Japanese translations of English-language originals, and plenty of those are appearing every passing day in all sorts of places and sites (including Twitter), will usually appear to be on the higher side of -- that is, to violate -- the 5-7-5 rule. But as long as they are acknowledged as translations, this should not be a worry. Purists worry, though; and I detect that they would rather release those who dabble in Haiku-in-English from the "tyranny" of the rule, than see any haiku in the Japanese language, translated or "original", committing this hara... this error.

As I see it, however, the delightfulness, and the challenge, of the 5-7-5 format should not be missed or avoided just because a poet cannot communicate in Japanese -- or just because a poet cannot but communicates in English, or another language. There is enough poetic licence to get one through any jam. Let haiku be! Let it be 5-7-5 in any language!

I see that there is a tendency in many poets to write haikus without titles. That is something I personally avoid. Every child has a right to a name, we are told. Every haiku and every poem likewise.


P.S. (Monday, April 27, 2009):

Here is a Haiku in Swahili (with a Tanzanian accent) that I have written since this particular post was originally published last week.

Poromoko

Niri Tereza.
Dunia kitongoji.
Siku ri-zi-ka!

And here below is my English translation
of Poromoko, touched up using my poetic licence:

Found me on the skids.
The world's a marginal place.
I was not ass-u-aged!

[Alternatives to the last line: I was not satisfied
/I made no nothing / Day, be em-pow-ered]