I have posted a number of haikus on this blog. Many probably ask: What, really, is haiku? Well, here's a link to get you started: click here.
Another useful link, "Haiku of Kobayashi Issa", is here >> http://haikuguy.com/issa/index.html
Haiku has been described/labelled as a "one-breath poem". It is decidedly Japanese in origin, its rich history there going back several centuries, through which it has evolved appreciably. The essence of a haiku, written in Japanese, is that it is a seventeen-syllable poem in a 5-7-5 format. Many a Japanese haiku translated into English frame those 5-7-5 syllables in a three-line sequence. And that is the image that we have, those of us non-Japanese who write haiku. The Japanese haiku was traditionally a one-line affair, but times have changed (and places too).
It is difficult, though, for Japanese translations into English to maintain the 17-syllable mien, as you can discern in the translations that appear in the second link provided above. The English translations almost invariably have fewer syllables; since, experts note, the Japanese language tends toward the monosyllabic, and English toward the polysyllabic. Conversely, then, Japanese translations of English-language originals, and plenty of those are appearing every passing day in all sorts of places and sites (including Twitter), will usually appear to be on the higher side of -- that is, to violate -- the 5-7-5 rule. But as long as they are acknowledged as translations, this should not be a worry. Purists worry, though; and I detect that they would rather release those who dabble in Haiku-in-English from the "tyranny" of the rule, than see any haiku in the Japanese language, translated or "original", committing this hara... this error.
As I see it, however, the delightfulness, and the challenge, of the 5-7-5 format should not be missed or avoided just because a poet cannot communicate in Japanese -- or just because a poet cannot but communicates in English, or another language. There is enough poetic licence to get one through any jam. Let haiku be! Let it be 5-7-5 in any language!
I see that there is a tendency in many poets to write haikus without titles. That is something I personally avoid. Every child has a right to a name, we are told. Every haiku and every poem likewise.
P.S. (Monday, April 27, 2009):
Here is a Haiku in Swahili (with a Tanzanian accent) that I have written since this particular post was originally published last week.
Poromoko
Niri Tereza.
Dunia kitongoji.
Siku ri-zi-ka!
And here below is my English translation
of Poromoko, touched up using my poetic licence:
Found me on the skids.
The world's a marginal place.
I was not ass-u-aged!
[Alternatives to the last line: I was not satisfied
/I made no nothing / Day, be em-pow-ered]
Showing posts sorted by relevance for query haiku. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query haiku. Sort by date Show all posts
Tuesday, April 21, 2009
Monday, February 17, 2014
The Dice, the Drone and Chance: Regarding Mallarmé's CinéPoem 'Un Coup De Dés...'
Here's Mallarmé's great poem Un Coup De Dés... (Trans =A Throw of the Dice will Never Abolish Chance). Kindly read it. Enjoy its sweeping aestheticism. Jienjoy! I will say something about in a moment.
[More about Haiku]
Mallarmé's poem's silky -- is there room to add, 'and simultaneously chaotic and, perhaps, byzantine'? -- texture, its charming effect on the receptive and, I think, skeptical mind alike, is as fresh and refreshing to me today as it ever was those many years ago already. And yet, what I remembered before now was the musicality. Not the centrality of the concepts dice and chance in the whole composition. I had been a (sur)face reader, then, and was still learning the ways of deep text-reading. Chance I knew, but wasn't much interested in. Civilization -- the art of war, more specifically -- had not yet compelled science to invent drones, noisy helicopters and those B52s being the closest 'cousins'. Re-reading Mallarmé precipitated a veritable conceptual clash between Dice and Drone.
But there are dark clouds ahead, so to speak. What I want to say just now -- I am very clear about this (the hint is there in the haiku) -- is that the drone, as we in the early days of the 21st century are coming to know it already, long after Mallarmé's time for sure, is not any thrower's dice. Nor is the throw of the dice -- consequential as it may often be in a 'casino' or some other betting den (smoke-filled and intense and 'levitating;) -- in the same frame of thought as the drone's. Nor are the coming generations of drones to be awaited and anticipated with the equanimity that Ebay's naivety recently inspired in media narrations of the internet of things.
I suspect that, as we inch toward and past 2050, a throw of the drone -- or of swarms of drones with the tropical bee's charged, deadly, pinpoint intensity -- from unknown or impromptu or rogue places beyond the hazy horizon, will increasingly and perhaps ceaselessly occupy and terrorize the collective mind. Why? Because of the cargo or parcels we will fear it carries and is intended to deliver, remorselessly and at no moment's notice at all -- and with no qualms. Intended, indeed, to defeat real or imagined enemies, or wreak what will turn out to be unprecedented havoc on global social order and humanity's broad sense of ontological security in deep neighborhoods, in what we have hitherto been able to know as peacetime. How long it will take humanity to return to that old, historical sense of normalcy may be the arithmetical-moral equivalent of a Hundred Years War (here's a fistful of images).
[Read Maurice Keene (2011) "The Hundred Years War"]
The point, finally, is this: "A throw of the dice will never abolish chance", yes. But the drone, weaponized, is another kind of thing altogether. Its stealthy, unrestrained throw threatens in a fundamental way the chance to live in privacy and safety and splendid isolation [here is another conception of 'splendid isolation'] in unreachable places. Unreachable because one has quietly inherited or found or devised buffers (of Time, Space and Number) and other sorts of rings and layers and moats of protection against unexpected or unwanted intrusion. A reign of armed drones would 'abolish' any sense of national security, as average citizens have come to understand it, and would threaten to render extinct the idea that people may have of organized society free of warlords and marauders, and intruders who are too stealthy and too swift and too targeting to keep at bay.
The drone threatens to abolish the chance of not being reached; of not being found by those whom one does not care to be found by, and cannot hide from.
Updated: March 1, 2014
Labels:
2050,
B52,
Chance,
Civilization,
Collective Mind,
Coup,
Dice,
Drones,
Ebay,
Haiku,
Helicopter,
Internet of Things,
Mallarme,
Muse,
Ontological,
Poem,
Social Order,
Un Coup De Des,
War
Thursday, June 11, 2009
Mihaela Lica on Twitter, Haiku and Maria Puente
Mihaela Lica has written a commentary on Maria Puente's piece on the quality of Facebook and Twitter writing, which I commented on yesterday. Lica's commentary is titled, "Twitter is Haiku, if you Didn't Know it by Now". You can read it here.
I have written a comment on Lica's own comment on Puente's comment, and posted it on Lica's blog. I am reproducing my comment here below, just to give additional access to it, access under my control, which some readers might more easily gain:
I have written a comment on Lica's own comment on Puente's comment, and posted it on Lica's blog. I am reproducing my comment here below, just to give additional access to it, access under my control, which some readers might more easily gain:
"Greetings from Nairobi, Kenya.
I do appreciated your contribution to the on-going conversation regarding the quality of writing on Facebook and Twitter. I did mention in my own blog-post yesterday that Maria Puente's piece is a valuable piece of advice to all who would like to add value to their Facebook or Twitter contributions. Content is the real "King of Kongo", but it has to be one's own and it has to seek elevation beyond the mundane. ReTweets are other people's content, which we pass along. Pepy's diary entry on a bad ("down") day should not be today's standard "update" -- particularly when we are "up" and/or "about".
Still, the average social-networker (or social capitalist) does need a measure of orientation -- indeed, in view of all the water that has flowed under the bridge, re-orientation -- but is currently left, in this particular jungle, to his/her own Twittering devices. That is not the way the Great Conversation that's social networking is going to truly benefit from the angularity of our individual "takes" on the wonderful diversity that's the human condition.
I did also quote the Debby Weil "pearl" in my blog post yesterday, but her own contributions which you cite certainly do not measure up to her own stated standards or ideals, or to those that Maria Puente was clearly rooting for. We do need standards of quality, to shovel a large section of today's "diarists" out of the rut of mediocre articulation/cnversation.
Incidentally, let me say this and then I'm out of here, the Kobayashi Issa haiku that you quote does not -- certainly not in the English translation that I see -- meet the 5-7-5 standard which many of us are attempting to preserve today in Twitter. What do you say?"
Monday, May 11, 2009
A Longonot Stop [Haiku]
A chance reunion,
At the valley's edge. Kisses!
On a Ndon! A Ndon!
[Haiku. Poetry]
At the valley's edge. Kisses!
On a Ndon! A Ndon!
[Haiku. Poetry]
Monday, April 27, 2009
Poromoko [Swahili Haiku]
Niri Tereza.
Dunia kitongoji.
Siku ri-zi-ka!
[Haiku in Swahili
(with a Tanzanian accent)]
Below is my English translation of Poromoko,
touched up using my poetic licence:
Found me on the skids.
The world's a marginal place.
I was not ass-u-aged!
[Alternatives to the last line: I was not satisfied /
I made no nothing / Day, be em-pow-ered]
I might as well have written the seven-syllable line as:
"The world's a seductive place". To me at least,
there's a thin line between Kitongoji (= marginal,
peripheral, peri-urban place) and the word that, I think,
intuitively and perhaps happily derives from it
(certainly in 'fertile minds'), Kitongozi (= Seducer), itself
treated, here, as a derivative of the more prosaic,
proletarian and Eastlander word: Kutongoza (= to seduce).
Dunia kitongoji.
Siku ri-zi-ka!
[Haiku in Swahili
(with a Tanzanian accent)]
Below is my English translation of Poromoko,
touched up using my poetic licence:
Found me on the skids.
The world's a marginal place.
I was not ass-u-aged!
[Alternatives to the last line: I was not satisfied /
I made no nothing / Day, be em-pow-ered]
I might as well have written the seven-syllable line as:
"The world's a seductive place". To me at least,
there's a thin line between Kitongoji (= marginal,
peripheral, peri-urban place) and the word that, I think,
intuitively and perhaps happily derives from it
(certainly in 'fertile minds'), Kitongozi (= Seducer), itself
treated, here, as a derivative of the more prosaic,
proletarian and Eastlander word: Kutongoza (= to seduce).
Labels:
Eastlands,
English,
Haiku,
Kitongoji,
Licence,
Poem,
Poetic,
Poetry,
Poromoko,
Seduce,
Swahili,
Tanzania,
Translation,
Verse
Saturday, February 15, 2014
Bodiseye: Haiku
Eye. Very same storm.
Sea! How I enter myself.
How -- I undo tins.
I thought had published this haiku already, but I've just found it on my blog as an unpublished draft. Let's do it 'again' for whatever reason, then! Likes it.
Sea! How I enter myself.
How -- I undo tins.
I thought had published this haiku already, but I've just found it on my blog as an unpublished draft. Let's do it 'again' for whatever reason, then! Likes it.
Thursday, December 28, 2017
Monday, August 27, 2012
Net Rain: Haiku
Rain in Miami
Whodunit? Who dun de rain?
Rain in Na'robi.
This Haiku first appeared on Twitter @MauriYambo yesterday, Sunday, August 26, 2012
Wednesday, May 20, 2009
Time Traveller
Achtung! The man said.
You weren't the only one there.
One froz'n tear drop.
[Haiku]
You weren't the only one there.
One froz'n tear drop.
[Haiku]
Monday, February 23, 2015
Wordland: Haiku
So many phrases
That have not quite turned, for me.
Thunder, chasing light.
That have not quite turned, for me.
Thunder, chasing light.
Friday, June 26, 2009
Michael Jackson, via Abydos: Haiku
Th'King of Pop's no more.
O Faeries, be with him still --
For a million years!
_____________________________________
About Abydos: Click here to read more
O Faeries, be with him still --
For a million years!
_____________________________________
About Abydos: Click here to read more
Tuesday, August 04, 2009
Birth of Totality: Haiku
All the dead matter!
Reason we count as we do!
Shadows at noon tide!
Reason we count as we do!
Shadows at noon tide!
Wednesday, June 20, 2012
House of the Speaker: Haiku
House of the speaker.
Stands, alone. Upon the mist.
As blue grey as white.
Stands, alone. Upon the mist.
As blue grey as white.
Sunday, July 07, 2013
Delegate Season: Haiku
Money for greedlock!
One tall tale: in secret apts.
Flash floods on Main Street.
One tall tale: in secret apts.
Flash floods on Main Street.
Wednesday, June 10, 2009
Maria Puente's Art of Writing on Facebook or Twitter
Maria Puente bemoans the all-too-common habit of writing on Facebook and Twitter as though art, the art of writing, does not matter in those fora. She complains, "the modern status update is not always compelling reading." I cannot but agree with her entirely. In a recent twitter update I remarked that "content is the real King of Kongo." She puts it much more elegantly. Clearly, "Feeding the cat" or "Watching TV" is no one's king -- though, Puente concedes:
Yet she wants something more: "Surely we could do better 350 years later?", she remarks.
Approvingly, she quotes Debbie Weil, author of The Corporate Blogging Book, who notes:
And she, Puente, insists: "Funny, clever and sassy updates and tweets stand out because they are the exception. Boring, vapid or just TMI — too much information — updates often dominate in cyberspace."
Click here to read more
Further Reading:
1. Click on link to read: Ten Ways to Put Your Content in Front of More People.
"To be fair, even great diarists of the past had bad days: Samuel Pepys, the Englishman whose journals clarified a big chunk of the 17th century for historians, sometimes had nothing more imaginative to say than: And so to bed."
Yet she wants something more: "Surely we could do better 350 years later?", she remarks.
Approvingly, she quotes Debbie Weil, author of The Corporate Blogging Book, who notes:
"Great blogging is great writing, and it turns out great Twittering is great writing — it's the haiku form of blogging."
And she, Puente, insists: "Funny, clever and sassy updates and tweets stand out because they are the exception. Boring, vapid or just TMI — too much information — updates often dominate in cyberspace."
Click here to read more
Further Reading:
1. Click on link to read: Ten Ways to Put Your Content in Front of More People.
Wednesday, November 15, 2017
Mekatilili ~ Haiku
Saturday, March 24, 2012
Saga, Cross-Border: Haiku
And harm's length. Thunder!
And Afmadow, Kismayu.
Nor rain. Quistador.
And Afmadow, Kismayu.
Nor rain. Quistador.
Labels:
Afmadow,
Cross-Border,
Haiku,
Kismayu,
Saga
Monday, October 19, 2009
It Was Morning Again: Haiku
I walked in shallow
Thought. ’Twas morning in Chin Ya –
Rain and fire crack.
[Nairobi: Jan 16 & Jan 22, 2005]
Thought. ’Twas morning in Chin Ya –
Rain and fire crack.
[Nairobi: Jan 16 & Jan 22, 2005]
Tuesday, April 14, 2009
Easter Sunday Afternoon
God's grey clouds return,
A constant plane-like rumbling.
Drips, 'blique thing. Ref-rains!
[Haiku]
A constant plane-like rumbling.
Drips, 'blique thing. Ref-rains!
[Haiku]
Tuesday, March 31, 2009
Rainy-Day, Street-Corner Rap [Haiku]
Huddling with strangers.
Yet, alone, I, with my cellf.
Ghads, tocks, crap de tay!
Yet, alone, I, with my cellf.
Ghads, tocks, crap de tay!
Subscribe to:
Posts (Atom)