Showing posts with label DRC. Show all posts
Showing posts with label DRC. Show all posts

Friday, May 11, 2018

LingalaPop, Volume 7


This is Volume 7 of the Mauri Yambo Blog's series of #LingalaPop music. The point has been made in Volumes 1 and 2 that certain Congolese music productions have all the features -- and effects on audience (or fan) sensibilities -- which are typically found in pop music as broadly understood. The hashtag given above groups and highlights what I consider to be stand-out examples of that kind of music. 

As previously indicated, Lingala is featured in that hashtag in order to give due respect to that expansive lingua franca of the Greater Congo, which serves (in word and/or tone) as the base for the songs referenced here. Most of the songs under the hashtag are sung by Congolese nationals at home or in the diaspora -- but, interestingly, not all. In Volume 3, for example, two Kenyan Queens (Victoria Kimani and Akothee) featured in two separate songs in a full-throttle sort of way. 

Nor is Lingala the language that Congolese artistes, or those that they sing with, exclusively use in the included songs. In Tucheze, Ferre Gola sang a considerable chunk of the lyrics in 'heavy-accent' but recognizable Swahili, while Victoria Kimani sang her part almost entirely in English. Lingala joined them at the hip in terms of both tone and the synchronized flow of body texts. 

Nigerian artiste J. Martins appears with Ferre Gola in Ekelebe, in Volume 4, with enough gravitational force to influence the latter's celestial orbit. The same Ferre Gola, that is, who in that piece sings not, shall I say, in lyrical Lingala but in bemusing English. Still, Lingala's tonal influence on both proceedings is not escaped, in whatever charming mix we may come upon the ingredients.

Volume 5, like the earlier four, showcases 10 video (or audio) clips steeped in #LingalaPop. Indeed, I think that the songs are among the leading ones. Here, too, not everything is pure Lingala. Barbara Kanam, for example, finely weaves her song, Reste, out of three language strands: French, Swahili and Lingala. She's as good in each just as she, herself, is. And Enemy Solo is sung in a 'volatile' mix of funky Lingala and lyrical 'pidgin' (that's English) by an irrepressible Awilo Longomba and super-charged P-Square! 

In Volume 6, Linah (who is Tanzanian) and Christian Bella (Congolese) team up to deliver an exceptionally tuneful and colourful song: Hellow. Linah sings almost entirely in Swahili. The song as a whole is mostly in Swahili as well. However, Christian Bella renders his portion of the 'purely' Swahili lyrics with a decidedly Lingala accent. Arguably, this tilts the overall weight of the song's tonality toward Lingala, Christian Bella having already 'state captured' a significant portion of Lina's intonation in the first half of the song. 

In Olla as well, Christian Bella sings in Swahili with the same Lingala-accentuated verve. One should expect the same result, but Khaligraph Jones, the Kenyan Rapper King, blends, and so tempers, all that with his signature "stream of Consciousness" rapping style. And yet the Lingala imprimatur doesn't lose enough force to disappear. This is a win-win, in the end. We can declare a similar result in Nagharamia (sung by Tanzania's Alikiba and Christian Bella). Alikiba succeeds in creating a context in which Swahili (infused in a subtle and measured 
fashion with Taarab 'elements') cedes as much ground as it gains from Christian Bella's Lingala.

The songs in Volume 7 are sung mostly in Lingala, though four have French (or partly French) titles, and two English. They are all sung by Congolese artistes. Six of the individuals or groups featured here are appearing for the very first time in the #LingalaPop series. They are mostly men.

Three women sing four of the ten songs offered, all in video form. We have seen Claudia Bakisa and Mpongo Love before, but not Yondo Sister. She, Yondo Sister, is, I find, the finest of the bunch of artistes, male or female, gathered in Volume 7. She is among the very top in all the other volumes that we've seen as well. She dances with no restraint at all, as if possessed by the very words she sings and the tunes her ears and lithe body attend to. She goes, in the end, totally wild. Congo wild. Great funk! If you haven't seen Yondo Sister, I dare say, you haven't seen anyone.

Among the male singers, Cedric Embangu -- the lead singer in Cherie Enlevee Djino Kezipama (Song Number 4) -- is the most impassioned interpreter of the mood and all else that his song packs. He's really, really "intoit" -- body and 'soul'! And so it goes. READ MORE. 

But Sam Mangwana, with his fast-paced Fati Mata, makes an important point as well. It is that Rumba has changed, and is no longer necessarily slow-motion music and low-energy dance. He is not alone in this view, as artistes like Ferre Gola, Claudia Bakisa, Cedric Embangu, Fally Ipupa, Heritier Watanabe and Fabregas Le Metis, among others, amply demonstrate.

My growing selection of #LingalaPop titles includes a number about which I have made 'substantive' comments already or, alternatively, ranked in #TheYamboSelection series -- over the stretch of a few years. And I have restricted my commentary essentially to songs that have "reached my ears" in one way or another -- or, let's say it, via smart algorithms. It has not been a total scouring of the Great Lakes and Rivers (etc) universe -- which would have been an exercise in futility for one man.

The urge to share exemplary or exciting 'finds' on a particular list (scheduled or not) may prompt -- indeed already has (in #TheYamboSelection series), and in some instances perhaps should -- the publication of the list before the narratives related to particular titles are ready for release, or even 'fully' drafted. The fact is that there's just so much Lingala music from the past, leave alone the numbers being produced these days -- and increasingly "all over". The urge to share must keep reasonable pace with the volume and accelerating velocity of creative productions. 

The lister's and commentator's work is never done, experience teaches! Such comments as I have already made are available on this blog, but the links I give below take you only to the clips associated with the songs listed in Volume 7. Links to any comments that I will make in the days ahead about particular titles on the list below will be added to an updated version of this post as soon as those comments are ready to share. 

The songs appearing below are not arranged in any particular order of rank. I really love all of them, and think you will do so too. Let me also add that the 'burst' of incoming evidence that I have encountered as I have continued with my (re)search on songs that deserve inclusion means, alas/happily, that even Volume 7 will not be the last. Opportunity and ambition -- which are good and energizing to have -- suggest that there's going to be a Volume 10, sometime. No one knows when.

About the video/audio clips included in Volume 7:
Click (you may have to Right Click) the song of your choice on the list below, and then (if you have Right Clicked) choose the "Open link in new tab" option in order to watch or listen to the clip.

1. Fati Mata by Sam Mangwana (Audio 2009)
2. Aminata by Madilu System (Audio July 2017?)
3. Bizu Bizu by Claudia Bakisa (2018)
4. Cherie Enlevee Djino Kezipama by Cedric Embangu x JB Mpiana (2011)
5. Double Double by Nyboma (2014?) 
6. Faute ya Commercat by (Poet) Simaro Massiya Lutamba (Audio 1974/2009)
7. Cheri Enleve Integrale by Claudia Bakisa (2012)
8. Bakake by Mpongo Love (video 2014)
9. Mbuta Mutu by Yondo Sister (2015)
10. Double Face by Fabregas Le Metis (2018)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Find below links to previous Volumes ~ 1, 2, 3, 4, 5 and 6:
1.
LingalaPop, Volume 1
2. LingalaPop, Volume 2
3. LingalaPop, Volume 3
4. LingalaPop, Volume 4
6. LingalaPop, Volume 5 
7. LingalaPop, Volume 6



Thursday, January 19, 2017

Alicios in a Poignant Posa Ya Bolingo


T
he title of Alicios' poignant song, Posa Ya Bolingo, is best translated, I think, as A Yearning for Love. Bolingo is a commonly-used word in popular Lingala songs. Lingala is a language widely spoken in the Democratic Republic of Congo (DRC). Bolingo is admittedly a truly lovely and such a musical word for that lovely thing we know as Love. Even Love itself, as a word, pales in comparison. I dare say that the Swahili words for Love -- Pendo, or Penzi -- are Bolingo's worthy 'rivals'.

Click here to watch the Posa Ya Bolingo video

W
hile Posa... literally means a yearning, a longing or a desire..., I think that after you've read Alicios' account of her family's desperate flight (while she was still a little girl) from the outbreak of armed combat across the DRC, and more specifically in her hometown of Goma in Eastern DRC -- to the relative safety of Nairobi City in distant Kenya -- you will begin to get more complex vibes, and allusions, from her high-emotion but tearless song (which she published on October 2, 2013). 

On the one hand, it is the loss, the seemingly utter loss, of her capacity for love that she moans -- whatever its cause. On the other hand, it is on her male partner she trains her blame for all the misery and the incapacity she feels, seeing all the pain as something he has caused her. Goma and DRC more generally seem to be a profoundly connecting factor, though, whichever way you look.

What we'll have to figure out in our different ways is whether the partner of whom she sings is a real character (personified or 'acted' by the man in the video) recollected from a past love she'd rather forget now, a fictionalized one used only for the purposes of weaving a pure artistic narrative, or the symbol of a real and much more terrifying and existential power she and her family once encountered, there in Goma. 

What is certain, in the meantime, is that Alicios sings of the absence, the loss indeed, of a love she once felt -- and which was love. Confoundingly, she also sings about it, about this pain of loss, in a truly lovely and even loving way. You would have thought that such cruelty as she narrates and such melodic tones and love as accompany the telling could not possibly be twin-products of the same state of mind -- but they are! And, I know for sure, the melody and the tone and the love will endure in our memories; as will the images of Alicios in that video.

READ: Kenya-based Congolese Singer Alicios Theluji Makes a Comeback

ALSO READ: Peter Oduor's "Up Close and Candid with Alicios Theluji..."

CLICK: 1. Posa Ya Bolingo Lyrics (With Swahili Translation)
                2. Posa Ya Bolingo Lyrics (With English Translation)

Thursday, August 04, 2016

MUSIC (Classic): Kapwepwe by M'Pongo Love

At the end of November 2015, I published a post on one of M'Pongo Love's most memorable songs, Ndaya. And I inserted an image/link there to another of  her great creations -- Kapwepwe. On July 17 this year, I tweeted two Youtube links to the respective songs, just to share my appreciation of them.

Since that November post, I have continued to feel a sense of guilt; a sense of disproportionate attention to two wonderful things. I felt that I simply had not paid Kapwepwe the attention that it deserved as a moving musical feat -- and feast of the spirit. It's a stand-out light in its own right, radiant in its own glow. A Time bender.

In several ways, Ndaya and Kapwepwe represent, nay invoke, different kinds of engagement. The one is more sonorous, more introspective; the other less pensive and more upbeat. Sunnier. More of a call, with a rousing beat (by Orch. Les Ya Toupas), to the ever receptive dance floor -- a floor so hopelessly intertwined with the days of our youth. Yes, more about the moment than about connections. 

Both songs are veritable classics. They are intrinsic to baby-boomer remembrances in and of Eastern and Central Sub-Sahara. They are an enduring part of our fond past. 

Alas, for all that flourish, for me the recorded song, Kapwepwe, ends abruptly at 2:35 minutes -- just as we're getting comfortable in our flight of fancy -- though it runs, inexplicably, for another 2:47. If there is any unifying theme in the two halves, it is that they both start with the very same beat, which, to the inattentive ear, is practically over before it even registers in the ear. Still, one is left with the sense that the tune -- that some kind of tune -- lingers somewhere in there in the second half. So that there is a hint of unity in that palpable difference.

Kapwepwe, thus, is, truly, a tale of two musical territories with a jagged borderland one wishes one didn't have to cross. Territories which, like DRC and Zambia, have staked claims to this meme, with all the intrigue worthy of Byzantium. Still...


Here's Kapwepwe:






READ: Simon Mwansa Kapwepwe.











Blog Post updated August 10, 2016

Wednesday, October 21, 2015

Yambo ya Bosolo: A Lingala Movie from Nollywood


Found this movie, titled Yambo ya Bosolo -- Before the Truth, in English -- and tweeted about it on October 4, 2015. It's a Nollywood movie shot in Lingala, a language widely spoken in the two Congos (DRC and Congo Brazzaville). This particular video version was published on October 14, 2014, and so far has 8,679 YouTube views.

I was surprised and even intrigued by, and do cheer, this new movie category from Nigeria, which is already the cutting edge of movie and musical production in Africa. Still, that's a huge leap of faith by Nigeria's movie producers. If this category grows, and there's no reason why it shouldn't, Nigeria may well become better known than DRC itself for Lingala cinema.

Of course, the movie also has Yambo, my name, in its title, so I'm being very objective in touting it here, right? Wouldn't say I know Lingala, except for the unmistakable sounds of many, many words, picked and recognized from decades of listening to Lingala music. I can tell Lingala from 'a mile' away, so to speak.

The words in the movie are practically leaping, a dozen or so a minute, off the video and into my remembering ears. Still, got to decide what I make of the movie as a whole. Read somewhere that this is and adult movie, but I'm not seeing that. Surprise! The Nollywood one knows is pretty reticent about that sort of thing.

In the same way we that have come to understand Lingala/Congolese music, with its great tradition spanning more than a half century and regardless of where it was produced, so must we, from this very moment, treat Yambo ya Bosolo as an integral part of Lingala cinema, or better still perhaps, Congolese.

It is of course one, far lesser, thing to dub a movie, already shot in one language, in yet another language -- and not state so explicitly, prior to the dubbing or subsequent distribution. It is quite another thing to dub nothing more than subtitles and to label the whole product a movie in the dubbed language. The original language of the movie, as of all creative texts (novel, poem, play), determines the language under which it is to be classified, if the process is to be concluded without dismay and ultimate rejection.







Saturday, September 12, 2015

Lingala Gospel: Zahara's Limbisa

Zahara sings Limbisa with an exquisite voice. That's all that needs to be said, really. The rest is flourish. Limbisa is a hymnal plea for forgiveness, such as only God can truly and fully render. It is a mea culpa, when the heart is at its most earnest: "Naye lelo, kosenga bolimbisi."

Three 'stringed' instruments are in use in this virtual confessional: Zahara's guitar, her own vocal chords, and her male companion's. I am not sure yet who he is, as I think Tresor Riziki is in a subsequent -- 'remix', or tweaking -- project. Wait! Language, Lingala (all the way from the two Congos), is veritably the fourth, on this imagined stage; at this make-believe altar. A quartet, then, of instruments; which blend into one elevating stream of melody.

Lingala, always musical, is, it is clear I think to all ears, the anchor sound in this song. Zahara crosses borders to bring it here; to make it, something obviously borrowed, her own. It is in turn the bringer-of-everything-together, in Limbisa. All, all for the greater glory of The Forgiver.

The words are chosen, and the lyrics are sequenced, with blessed and restrained passion. It's a perfect audio picture. It is picture-perfect.

There are no video images in this offering, much as one would have liked to have them. Just a stunning camouflage of stillness. Awesome singularity.

Final comment: For Zahara, as for Docteur Nico Kasanda before her, Love doesn't have to mean never having to say Limbisa.


Click to listen to the audio of Limbisa [No video is available]

[Click Here For: Limbisa Lyrics]

READ: Zahara releases a new single

Wednesday, September 02, 2015

World Happiness Report 2015: Ranking African Countries

According to the latest World Happiness Report 2015, Africa is not a happy continent.

READ (Especially pp. 28-30 for actual country rankings): John Helliwell, Richard Layard and Jeffrey Sachs (Eds). 2015. World Happiness Report. New York: Sustainable Development Solutions Network.

How is this relative unhappiness (dare we say "sadness"?) determined, though? In a word, empirically. First, the guiding principle for how data on happiness are captured in this report (see p. 19) is stated as follows:
We find the double usage of happiness – both as an emotional report, and as a type of life evaluation – an asset. Answers about happiness yesterday (questions asking for an emotional report) are quite different in structure from answers about happiness with life (questions asking for a judgment about life). There appears to be little doubt that respondents understand the difference and answer appropriately.26 The answers to the emotional reports are similar in structure to those for other emotions, while the “happy with life” answers, as we have already seen, are just like those for other life evaluations. 
Second, having said all that, the authors go definitively for this approach to delineating happiness (p. 20):
[The] twin facts – that life evaluations vary much more than do emotions across countries, and that these life evaluation differences are much more fully explained than are emotional differences by life circumstances – provide for us a sufficient reason for using life evaluations as our central measure for making international comparisons. But there is more. To give a central role to life evaluations does not mean we need to either ignore or downplay the important information provided by experiential measures. On the contrary, we see every reason to keep experiential measures of well-being, as well as measures of life purpose, as important elements in our attempts to measure and understand subjective well-being. This is easy to achieve, at least in principle, because our evidence continues to suggest that experienced well-being and a sense of life purpose are important influences on life evaluations, above and beyond the critical role of life circumstances.
The sum of this two-part argumentation is that our happiness level is a reflection of how our "life circumstances" frame our sense of satisfaction with our lives; that is, with our own perception of the adequacy of our lives.

What are the "life circumstances" (or predictors) used to construct narratives of happiness in WHR 2015?  Eight "life circumstances" (or predictors) are specified, as follows (see p. 17):
1. A country's GDP per capita, based on PPP
2. The availability of social support to the individual in "times of trouble"
3. Health Life Expectancy at birth
4. Freedom to shape or direct one's own life
5. Generosity: Self-report of one's philanthropic act or acts "in the past month"
6. The individual's perception of the "spread" of corruption in the public and/or private sectors
7. Positive affect: Average of previous-day affect measures for "happiness, laughter and enjoyment"
8. Negative affect: Average of "previous-day affect measures for worry, sadness and anger..."

Here's how 44 African countries are positioned in the happiness rank-order among 158 countries surveyed around the world, based on the foregoing metrics:

Country - World Rank
1. Libya - 63
2. Algeria - 68
3. Mauritius - 71
4. Nigeria - 78
5. Zambia - 85
6. Morocco - 92
7. Mozambique - 94
8. Lesotho - 97
9. Swaziland - 101
10. Tunisia - 107
11. South Africa - 113
12. Ghana - 114
13. Zimbabwe - 115
14. Liberia - 116
15. Sudan - 118
16. DRC - 120
17. Ethiopia - 122
18. Sierra Leone - 123
19. Mauritania - 124
20. Kenya - 125
21. Djibouti - 126
22. Botswana - 128
23. Malawi - 131
24. Cameroon - 133
25. Egypt - 135
26. Angola - 137
27. Mali - 138
28. Congo Brazzaville - 139
29. Comoros - 140
30. Uganda - 141
31. Senegal - 142
32. Gabon - 143
33. Niger - 144
34. Tanzania - 146
35. Madagascar - 147
36. Central Africa Republic - 148
37. Chad - 149
38. Guinea - 150
39. Ivory Coast - 151
40. Burkina Faso - 152
41. Rwanda - 154
42. Benin - 155
43. Burundi - 157
44. Togo - 158

This list suggests that African countries occupy none of the top 62 positions, or the top 39.2% of the happiest ranks, among the countries surveyed. Conversely, they occupy 29 (or 72.5%) of the bottom 40 countries -- the 40 least happy (or 'saddest') countries! The best placed country is Libya (surprise!). The worst placed is Togo, at 158th position.

We also find that Nigeria, Africa's economic giant, is ranked a lowly 78. South Africa, the second biggest economy, is 113th. Likewise, Zimbabwe is 115th, DRC 120th, Ethiopia 122nd, Kenya 125th, Egypt 135th and Tanzania 146th,

Friday, August 28, 2015

CLIMATE CHANGE: Rising Sea Levels May Be More Dangerous Than Previously Calculated, NASA Reports



It's not too late to start doing serious planning all along Africa's coastline -- and along the continent's great rivers. How big a threat to Africa do rising oceans pose? NASA suggests at least one way of looking at the threat, as seen above. Just looking at the immensity of Africa should suggest (prompt) more localized solutions as well.

READ: The Economist ~ "The True True Size of Africa"

Land-locked countries would appear less threatened by rising seas, but that would be a wish rudely to be shaken by catastrophic events that may initially seem to occur in slow-motion. Who doesn't trade with other countries via the seas, these days? Not Uganda. Not Rwanda. Not Mali. Not Zambia. None.

Rising seas pose secondary threats as well to the hinterland of every country with a coastline, such as Tanzania, Kenya, South Africa, DRC and Nigeria. The coming flooding of Egypt, from rising seas and a clogging the Nile Delta, will be of epic proportions, and will pose mortal danger to the great monuments -- which are all of Africa's heritage, and not just Egypt's.   More existentially, flooding may lead to unprecedented migration into the rest of Africa, Europe and elsewhere.

And yet migration in itself may be the lesser problem, more serious ones being the attendant political instability, armed conflict and redrawing of national boundaries. So, if there is going to be armed conflict along the Nile's catchment, it will far less likely be over how to share the Grand Old River's waters, as some have suggested. Rather, it will be over there being too much water in low-lying and, in the circumstances, hapless Egypt. Hapless but with deadly arms.

History will be turned on its head, seems to me. 







Sunday, November 16, 2008

Laurent Nkunda: The Rogue that Africa Does not Need

Nkunda terrorizes Eastern Congo like a spoilt brat who thinks the world owes him -- owes him something he knows deep down he cannot say in front of grown men ; grown men who will not hesitate to tell him what they think. Obasanjo is such a man. Obasanjo says he does not know what Nkunda really wants, and has gone to Eastern Congo to find out. Let Nkunda not waffle, and let Obasanjo not let him get away with it!

Of course, Nkunda knows what he really wants, but he dare not speak its name lest he and whoever his godfather(s) are be publicly exposed at long last for what they really are (and have been): self-aggrandizing plunderers disguised as the region's conscience, and using as their calculated cover the world's enduring sense of guilt regarding the Rwanda genocide of 1994. But the world, it seems, is gradually turning around to the view that Kigali itself (like Nairobi) is providing spirited cover for one or two of the genocide culprits.

What Nkunda really wants, most discerning observers believe, is this and more of this: Click here. But that wealth belongs to DRC, which no "hot pursuit" excuses can detract from.

I think before they left Nairobi last week, the African leaders gathered here should have asked President Kagame point blank what he really wants in Eastern Congo. They did not invite him here for nothing. They should have proceeded to tell him, as diplomatically as possible, that neither he nor Nkunda will get it. They should have told him that DRC has its owners, the people of the Congo -- disorganized and demoralized as they may presently be. He is not one of them! They should have told him that a peaceful and prosperous DRC (a "lung of the earth") would be more consequential to Africa's future prosperity than Rwanda will ever be -- much as we love Rwanda.

What Obasanjo should tell Nkunda to his face, after he hears what is likely to be a fudged answer, is to get out of the Congo and to behave himself. Perhaps only he, an ex-military man, can tell off Nkunda in that fashion -- and get him back to common sense.