Showing posts with label Creative Text. Show all posts
Showing posts with label Creative Text. Show all posts

Wednesday, October 21, 2015

Yambo ya Bosolo: A Lingala Movie from Nollywood


Found this movie, titled Yambo ya Bosolo -- Before the Truth, in English -- and tweeted about it on October 4, 2015. It's a Nollywood movie shot in Lingala, a language widely spoken in the two Congos (DRC and Congo Brazzaville). This particular video version was published on October 14, 2014, and so far has 8,679 YouTube views.

I was surprised and even intrigued by, and do cheer, this new movie category from Nigeria, which is already the cutting edge of movie and musical production in Africa. Still, that's a huge leap of faith by Nigeria's movie producers. If this category grows, and there's no reason why it shouldn't, Nigeria may well become better known than DRC itself for Lingala cinema.

Of course, the movie also has Yambo, my name, in its title, so I'm being very objective in touting it here, right? Wouldn't say I know Lingala, except for the unmistakable sounds of many, many words, picked and recognized from decades of listening to Lingala music. I can tell Lingala from 'a mile' away, so to speak.

The words in the movie are practically leaping, a dozen or so a minute, off the video and into my remembering ears. Still, got to decide what I make of the movie as a whole. Read somewhere that this is and adult movie, but I'm not seeing that. Surprise! The Nollywood one knows is pretty reticent about that sort of thing.

In the same way we that have come to understand Lingala/Congolese music, with its great tradition spanning more than a half century and regardless of where it was produced, so must we, from this very moment, treat Yambo ya Bosolo as an integral part of Lingala cinema, or better still perhaps, Congolese.

It is of course one, far lesser, thing to dub a movie, already shot in one language, in yet another language -- and not state so explicitly, prior to the dubbing or subsequent distribution. It is quite another thing to dub nothing more than subtitles and to label the whole product a movie in the dubbed language. The original language of the movie, as of all creative texts (novel, poem, play), determines the language under which it is to be classified, if the process is to be concluded without dismay and ultimate rejection.