WATCH: Video of Cassper Nyovest's Tito Mboweni
The Tito Mboweni lyrics are a nugget for those who seek to more clearly understand Cassper Nyovest, South Africa's musical icon. They are an astute and poetic blending of English and Nyovest's 'home' (or ethnic) language -- Setswana.
But that means that less than half of his message avails itself to folks who speak only Setswana or English -- that universal language which so many millions of us across the world and away from England have appropriated. We have even, in effect, 'forcefully expropriated it (without compensation) as, now, our own.
Matters are made more complicated by the impression that Cassper Nyovest remains a master of cynicism, even as his revolutionary fervor seems to give way to other, not yet clearly articulated, forms engagement, outside music, with the larger society. So you cannot fruitfully anchor your interpretation and understanding of his message in Tito Mboweni on a literal translation.
It seems obvious enough that he is cheering a transformation that he has gone through -- that is, the fact that he "used to talk sh*t but now...talk six figures". However, one is not so sure that the cheer itself is not a 'front'. He hates the fake things with which those who look down on others surround themselves, but shows that he has begun being surrounded by the same fake items.
The six figures seem genuine enough, and he appears more at peace with himself, and perhaps the larger South African Society. You can detect it in his smiles on the video. His pigtail appears gone. But perhaps he is struggling to avoid being too pro-establishment, without being openly hostile to it. The title to the song happens to be the name of the first black governor of the South African Reserve Bank, who is still around. Intended or not, Tito Mboweni, which runs for 4:09 minutes, turns out to be a very autobiographical song.
READ MORE: About Cassper Nyovest
One must always insist on access to the video of a pop song. The reason for this is that pop singing, like many other music genres, is a performance. All performances occur on some stage, which must be set. What you see on it gives you a line, so to speak, into a part of the singer's creative soul -- and intent -- as projected through the song for which the stage is set. But performance includes the use of language.
One should also, therefore, always seek access to the lyrics, since sung words, mediated and even 'altered' by the singer's pronunciation or accent, may be at some, or great, variance with their written versions. The ear may thus be misdirected.
It is never fully understood how much a reading of the attendant lyrics can reveal about a song, until one has experience with that kind of reading. Still, a condition for effective engagement in this kind of venture is that one must know the language of the lyrics (or song).
It is never fully understood how much a reading of the attendant lyrics can reveal about a song, until one has experience with that kind of reading. Still, a condition for effective engagement in this kind of venture is that one must know the language of the lyrics (or song).