Showing posts with label Shilole. Show all posts
Showing posts with label Shilole. Show all posts

Tuesday, January 17, 2017

In "Say My Name", Upbeat Shilole and Barnaba Confoundingly Veer to the Dark Side of Life


More often than not, one doesn't quite clearly hear the words of a song, even when sung in a language one generally understands. Speakers of certain (perhaps all) languages do have a knack, or even penchant, for cryptic word-craft -- and a patience with all that. I think Swahili is certainly one such. 

And I think that no one engaged in creative writing, and no lover of texts of any kind, should complain when on the receiving end of someone else's artistic burst -- of creativity (and all the crypticism that goes with it) -- or when confronted with textual intricacies of form, content or meaning. I say all this after having drafted the second paragraph below (which remains as initially written) earlier this night (some four hours ago), but before I got a hold of the written lyrics (click on the link below for access) for the very first time. 

I sought the lyrics in the effort to make more concrete sense of my own draft in the light of the light emanating from the singers' written words, and in particular Shilole's; and of the singers' possible intent, in contrast to my own initial reactions (spanning a number of weeks and culminating in the draft), merely to the beauty of the un-examined sounds (vocal and instrumental) and of visual images spinning out of the 3:19-minute video.

So here is what I initially wrote: Say My Name was a stunner when it first appeared. It was a bolt from the blue, with its supremely optimistic beat and high-energy performance delivered by both Shilole and Barnaba. Neither of the artistes was a household name outside Tanzania, as far as I could tell. And here they were, doing it without an iota of bashfulness or self-doubt. The song is hot. Shilole is hotter -- her singing, mostly in Swahili, poesy itself. It's all a firestorm of sorts: enjoyable, uplifting. Above all, "inatuchochea".

The cryptic slant of the song reveals itself now, upon examining the written words at far less than the speed of sound. There is a 'bitterness' you don't quite pick in the singing, but which is self-evident, indeed explicit, in the stationary words. I'm surprised by not having caught it before. 

And yet one can imagine how someone in a "great escape" from existential or psychological danger or long "confinement" (from Igunga in this case) can display, at once, both exhilaration and a sarcasm of -- a thumbing of the nose by -- the finally free. That, I think now, is what the singers were trying to project. I think that Dar Society, steeped in Swahili culture, got it the very first time. No matter.

Here below are snippets of the lyrics which inform what I have just said, and which correct first impressions:

"Igunga mpaka Jo'burg
Kweli nime sota.
Shida nlizopata
Kamwe sitaki kukumbuka."
............................
"Say my name ni Shishi,
Mwanamke mbishi,
Nazijua dhiki
Vikaragosi hamnitishi."
............................
"Najua unaniombea mabayaaaaa
Si ulijua ntayumbaaaaa
Wa kuzuia ni molaaaa"
............................
"Kaka mbona husomeki.
Hush, hubebeki."
............................

NOTE: Sure, Shishi, whose name must be mentioned, is that very Shilole!




READ: Say My Name Lyrics (In Swahili)