Showing posts with label Poetic Licence. Show all posts
Showing posts with label Poetic Licence. Show all posts

Tuesday, May 03, 2016

MUSIC: Remmy Ongala's Narudi Nyumbani

In Narudi Nyumbani ("I'm Going Back Home"), Remmy Ongala delivers a high-grade and highly emotional song, in the Rumba genre. It's laced with deep sadness and all-consuming longing. Even though this is a journey of return -- accepted for what it is, and looked forward to with deep feeling -- no one knows whether the sadness is for what's now to be left behind, or the moral equivalent of teary relief that what has not been had for as long, perhaps, as one can remember, or bear, is now, even as we sing along, presently to be had in the most material and sensuous sort of way; in the most body-and-soul state of consciousness. The fulfillment, at last, of a longing for where the heart truly belongs. For home.

In its heyday, there was all sorts of chatter around this deeply moving song, involving East Africans who lived abroad ('overseas') and understood the words, as well as urban migrants who didn't stray outside the region. In sum, then, this was and continues to be a song for all who find themselves in the diaspora, of whatever kind; who deem themselves too far away for their own good, too far away from home to bear the distance -- or the chasm.

And yet, first and foremost, the distance is not about geography but the longing heart. It is there somewhere in the pained and displaced soul, which measures it -- after a fashion -- and paints it whatever color. The longing is far less for places than for the ones who populate them and so make them worthy of remembering, and of the homesick heart. Longing starts from and reinforces belonging. Belonging stirs the heart that finds itself in too distant and irreducible a place -- too far apart from all that truly matters still, and that's irreplaceable and inimitable -- and so seeks a resolution. Better that the resolution should transcend sadness, and be the end of it. And the beginning, anew, of happiness

Remmy Ongala sings of returning home literally to Songea, a region in Tanzania. And yet, for all that, and for the listener, Songea is but the proverbial home -- easily transposed into another, more convenient if not more realistic, place. I'm not even sure that Songea, in the far south-western region of the country (and almost as far, southward, from Dar Es Salaam, the capital city, as can be), was Remmy Ongala's true rural home. In all this, I think, he made use of his poetic licence. The difference is the same, nonetheless.

To be sure, fans in Dar Es Salaam in the 1980s understood Narudi Nyumbani to mean going back to the village, in keeping with Tanzania's already waning policy of Ujamaa Vijijini ("Socialism in the Villages"). The meme of return was thus hopelessly intertwined with the national politics of the era. And this on the surface left little room for the sentimentality of pure longing, but only on the surface. People still loved and suffered homesickness as did people elsewhere, and were sentimental about home and all that it was wrapped up in. For those in distant lands, as we have seen, nyumbani, shorn of its immediate political veneer, remained home country -- pure and simple and, even more perhaps, wrapped up in deep memories and multiple social networks.

When all is said and done, it is not only the lyrics and the vocals that stir up the sentiments here, as vividly as we witness, but the play of the musical instruments as well. The guitarist's role is dominant here. It is self-assured and confidently assertive. The guitarist is plainly unafraid, and so stretches possibility as much and as far as he can take it. Likewise the saxophonist. Still, there is unmistakable Congolese influence in the tunes that one hears here. It was a common thing in the Tanzanian music of the era. Still, the beat of this song stirs -- immensely.

LISTEN: The audio of Remmy Ongala's Narudi Nyumbani


Excerpt of the Lyrics:

"Oooo narudi nyumbani yeee.
Maisha ya Darasalama siyo mchezo.
Narudi kijijini kuteleza amri ya
      nguvu kazi.
Ayee narudi Maji Maji.
Oooo narudi Songea ooo"