Showing posts with label Chinese. Show all posts
Showing posts with label Chinese. Show all posts

Sunday, January 31, 2016

The Twenty Three Music Analects of Confucius

I recently came across, on the Internet, a brief comment, on music, by the great Chinese sage Kong Qiu (better known in history as Confucius, c.551-479 BCE); and got interested. As an aside to my Yambo Selection project, I wondered how many more sayings by him there were about music and closely related verse/poetry/lyrics in The Analects (that is, The Sayings); and, indeed, whether there ever was a proper count of the totality of his Analects on that subject-matter.

In Robert Eno's (2015) version of The Analects of Confucius consulted in this piece, I have found an (and hopefully the) answer. The word 'music' and excerpts of, or allusions to, poetry or lyrics feature in only twenty three out of the 509 Analects, or 4.52% of the total, put together in this 144-page, 20-"book" book. So that's a good start. In the end, the search wasn't quite like the  looking for 'a needle' in a giant haystack that I had dreaded at the start. For brevity's sake, let's lump them all together under the title The 23 Music Analects of Confucius.

Clearly, music was an ongoing matter of interest to Confucius, but not an overriding preoccupation of his. Still, the bigger point is that it was something important enough for him to "write home about", and for his 'disciples' to preserve for a posterity whose diversity, spread and sheer size they could never properly imagine.

So here are The 23 Music Analects of Confucius, captured in his own words (shown in quotation marks) and incorporating what else appears in the overall Analects anthology regarding the 'broad' subject matter:

1. [3.1] The Ji family had eight ranks of dancers perform in the court of their family compound. Confucius said of this, “If one can tolerate this, one can tolerate anything!”


2. [3.2] The three great families of Lu had the ode Peace performed at the clearing of sacrificial dishes in their family temples. The Master said of this, “Just how does the lyric,


The lords of the realm come to assist, 

The Son of Heaven stands all solemn

pertain to the halls of the three families?”


3. [3.3] "If a man is not ren, what can he do with li? If a man [is] not ren, what can he do with music?"


4. [3.23] To the Music Master of Lu: “The pattern of music is something we can understand. Music commences with unison, and then follows with harmony, each line clearly heard, moving in sequence towards the coda.”


5. [3.25] Concerning the Shao music, “It is thoroughly beautiful and thoroughly good.” Concerning the Wu music, “It is thoroughly beautiful, but not thoroughly good.”

6. [7.32] When the Master sang with others and they sang well, he would always wait and then ask them to repeat before joining in harmony

7. [8.8] "Rise with the Poetry, stand with li, consummate with music." [See Eno's (2015: 88) comment on the usage of the terms 'rise', 'stand' and 'consummate']

8. [8.9] "The people can be made to follow it, they cannot be made to understand it" {I venture to suggest that what is said here necessarily builds on the point made about poetry and music in 7. [8.8] above}

9. [9.28]
Free of resentment, free of craving, 
In what way is he other than fine?
Zilu constantly chanted this verse. The Master said, “What is so fine about the dao of this poem?”

10. [9.31]
The flowers of the cherry tree, 
How the petals wave and turn. 
How could it be I do not long for you? 
But your home is so far distant. 
The Master (Confucius) commented, “He couldn’t really have longed for her, could he – if he had, how could any distance have been too great?”

11. [10.24] At the change of one’s expression, they rise in the air, soaring up and then perching in a flock. Confucius said,
The hen pheasant by the mountain bridge, 
What timeliness! What timeliness! 
Zilu bowed towards them, but with three sniffs, they flew off.

12. [11.1] "Those who first advanced in li and music were men of the wilds. Those who later advanced in li and music were junzis. If there were a chance to put them to use, I would follow those who advanced first."

13. [14.39]  “Is it really so? There’s nothing hard in that," to a passerby at his gate in Wei who found him "striking stone chimes" and [the passerby] asked, “What heart there is in the playing of these chimes!”, then added, “How uncouth, this clanking! If none recognize you, then simply give up. When it’s deep, you wade straight through; When it’s shallow, you lift your skirts.”

14. [15.11] In reply to Yan Yuan, concerning managing a state, “Implement the calendar of the Xia, ride the carriages of the Yin, wear the ceremonial caps of the Zhou. For music: the Shao dance. Get rid of the melodies of Zheng, and keep crafty talkers at a distance – the melodies of Zheng are overwrought; crafty talkers are dangerous.”

15. [15.42] When the {blind}Music Master Mian, who came to visit, reached the steps, “Here are the steps.” When Master Mia reached the mat, “Here is the mat.” When all were seated, said to Master Mian, “So-and-so is here, so-and-so is there.” After Music Master Mian left, Zizhang asked, “Is that the dao for speaking to a music master?” Confucius said, “Yes. It is indeed the dao of assisting a music master.”

16. [16.2] "When the dao prevails in the world, li, music, and punitive military actions proceed on the order of the Son of Heaven. When the dao does not prevail in the world, li, music, and punitive military actions proceed on the orders of the feudal lords. Once they proceed from the feudal lords, it is rare that after ten generations those lords have not lost their power. Once they proceed from grandees, it is rare that after five generations those grandees have not lost their power. Once subordinate officers control the fate of the state, it is rare that after three generations they have not lost their power. When the dao prevails in the world, governance does not lie in the hands of grandees. When the dao prevails in the world, the common people do not discuss governance."

17. [16.5] "There are three types of delights that improve you, and three types of delights that diminish you. To delight in li and music, to delight in speaking of others’ good points, to delight in having many worthy friends – these improve you. To delight in arrogant pleasures, to delight in idle wanderings, to delight in banquet parties – these diminish you."

18. [17.9] The Master said, “Young friends, why do you not study the Poetry. By means of the odes one may inspire, one may reveal one’s thoughts, one may gather with others, one may voice complaints. Near at hand, they can guide you to serve your fathers; more distantly, they can guide you to serve a ruler – and you can learn the names of many birds and beasts, trees and grasses.”

19. [17.10] The Master said to Boyu, “Have you learned the odes of the Zhou-nan and Shaonan? A man who does not learn the odes of the Zhou-nan and Shao-nan is like a man standing with his face to a wall.”

20. [17.11] "Li, li – is jade and silk all we mean by it? Music, music – are bells and drums all we mean by it?"

21. [17.18] "I detest that purple has displaced crimson; I detest that the melodies of Zheng have disordered the music of court; I detest that crafty mouths have overturned states and households."

22. [18.5] A madman of Chu encountered the chariot Confucius was driving, and walking across its path, intoned:

Phoenix, phoenix, 

How virtue has withered! 
What is past is beyond repairing, 
What is to come is still worth pursuing. 
Enough, enough! 
Danger now for those at court.

Confucius stepped down, wishing to speak with him, but the madman hurried to dodge away, and Confucius was unable to speak with him.

23. [18.9] Grand Music Master Zhi fled to the state of Qi; the master of the second course, Gan, fled to the state of Chu; the master of the third course, Liao, fled to the state of Cai; the master of the fourth course, Que, fled to the state of Qin; the drummer, Fangshu, fled up the Yellow River valley; the hand drum player, Wu, fled down the Han River valley; the Master’s assistant, Yang, and the beater of the stone chimes, Xiang, fled out to sea. [It is not clear who said this, but it is an intriguing summary. Eno (2015: 103) has an illuminating comment on this "extraneous", and apparently posthumous, Analect. He associates it with the intellectual/ideological rift that followed the defeat of  the Shang king and also revolved, in equal measure, around the death of Confucius himself and of the Duke of Lu. I include it in the list nonetheless, as it is an integral part of the Analects in Eno's book.

END NOTE: The reader should consult the glossary provided in Robert Eno's text shown below for the meanings of these and other useful concepts: Dao, Li, Junzi, Ren and Wen.


REFERENCES
Confucius The Analects. Cambridge, MA: MIT { classics.mit.edu }
Eno, Robert (2015) The Analects of Confucius: An Online Teaching  144-pageTranslation, Ver. 2.2
Jennings, William (1891) The Shi King: Chinese Book of Odes {SOURCE: Misc (Confucian School), The Shi King, the Old “Poetry Classic” of the Chinese. A Close Metrical Translation, with Annotations by William Jennings (London: George Routledge and Sons, 1891). 1/31/2016.} 

Wednesday, August 08, 2012

Kenya: How to Remain a Global Sporting Nation

My attention was drawn to a piece in the August 8th online edition of the Daily Nation newspaper. It was titled "Why Kenyans are world beaters". In view of Kenya's poor performance in London2012, I thought it was an exceedingly incongruous and inappropriate line to push right now. It makes the world think that we have our heads firmly and naively buried in the sand. Perhaps there are those who will argue "Who cares what the world thinks?"  -- but that's how you get left pitifully behind.   

This is no time for chest-thumping, as Kenya is not, not by a long short, a world beater where it matters a lot (and most) -- at the (London2012) Olympics, where all participating nations are driven, after arduous preparations, to do their best in the presence of all the rest. Our poor performance so far, compounded by the apparent lack of professionally competent mentoring of our younger athletes, such as Chemos, and by the high expectations that escorted the athletes, makes Kenya arguably the unhappiest nation on earth this Olympic season. 

Shame on the policy makers. They have not invested the requisite funds and infrastructure to back-stop our talented sports men and women -- mostly young people. They are embarrassing our youth by denying them the national wherewithal to continue to shine in the world -- and to outperform. The youth are mostly left to their own devices, and to the charity of a few. The Ministry in charge of sports is asleep, deluded perhaps that 'airbagging' is enough to nourish champions. Is it a wonder that our athletes seem to really shine only when there is mouth-watering prize money to be had individually in major sporting events?

I hear Kenyans of different walks of life wonder, based on the goings on in London, why we continue to compete with the rest of the world in practically the same narrow band of track and field events as we have since 1968 or so. Let us learn from the Chinese idea (as well as the TeamGB, US, Japanese, Australian, Russia and Ukrainian models) of a truly sporting nation. Let us invent massively in our youth in all areas of sport. Let us rewrite Vision 2030 to address this great and debilitating oversight. Let us start anew with a new crop of competitively recruited national sports officials with fresh and imaginative ideas. 

Rudisha and perhaps someone else may yet re-knit our tattered reputation before London2012 is over, but it's time to wake up. Look how much weight Rudisha is carrying on his dignified shoulders!

POSTSCRIPT:
I came across the print version of Elias Makori's article on the above theme only around 2 p.m. today, several hours after posting my own piece.Then I knew there was an online version. Here it is: "NOCK officials must take the cane for the mess in London". It is much more informative than mine, and more to the point than Dr. Joshua Arimi's. Makori points out in detail what ails Kenya's athletics at the Olympics, and points to a string of solutions that must be introduced if there is to be hope for the future, and if Kenya's athletes are to become world beaters again. Let the conversation begin -- devoid of political grand-standing, but with some necessary finger-pointing.

Sunday, May 27, 2012

On How African Philanthropists Can Catalyze Africa's Socio-Economic Transformation

In a recent article, Steven Barboza  interrogated the ways in which African philanthropists can help to transform the continent both socially and economically, leading to the entrenchment of "Africapitalism". Entrepreneurship training is the preferred route to the Africa of the future envisaged by Tony O. Elumelu, a Nigerian banking tycoon, who is the focus of Barboza's piece.

I do agree that Africa's destiny must be in the hands of its own people, but not just the very rich -- the ones referred to as philanthropists and included under the optimistic label "Africapitalism". These very rich Africans can make a significant difference, but will not for decades to come have the capacity -- and may never be allowed by the political class, even if they had the capacity -- to coordinate on a large scale (national, sub-regional or continental) the priority-setting and implementation efforts that governments, by the very nature of their mandates and reach, typically have or should.

Barboza defines "Africapitalism" as "economic transformation via private sector commitments" to the creation of  "economic and social wealth." As used in his article, however, the terms African Philanthropy and "Africapitalism" mean exactly the same thing, certainly in effect. The only reason that the former would be conceived of as something apart from the latter is that not all capitalist entrepreneurs have a philanthropic mind-set -- particularly so where the tax code is not conducive to 'material' expressions of generosity such as Elumelu touts and Barboza reports.

The initiatives of the "philanthro-capitalists" that Barboza lists are a useful pointer to what can be done, and will certainly, if sustained and expanded, contribute to the build-up of a critical mass of action in various fields. However, while the internship program initiated by Elumelu will certainly benefit the participants, it will contribute little if any to expanding Africa's capacity to grow its own 'real' industrialist or 'agricultural' or infrastructural "ramming rod" against backwardness.

I happen to think that entrepreneurship-training (such as is typically and mistakenly associated with MBA, BCom, BBA, CPA and/or CPS) is no substitute for in-depth command of the 'subject-matter' or skills upon which real-world enterprises are or can be founded and nurtured. What I mean is this: An MBA graduate without quality engineering training cannot in this day and age become a Ford or a Daimler or a Benz or a Toyota or a Tata or a Dangote -- all founding titans of industry. Nor can an MBA graduate without focused and superior software-design talents become a Jobs, or a Gates or a Zuckerberg. A 'pure' MBA graduate cannot become a Wangari Maathai, PhD. But she was as entrepreneurial as they come -- without an MBA.

In view of all this, one obvious omission from the above list of transformative initiatives in which home-grown (African) philanthropy could potentially make a significant difference, certainly in the eyes of those of us in academia, is the underwriting of quality PhD education and training, in ground-breaking quantities, in carefully selected areas of specialization across an array (and I say 'array' quite deliberately) of disciplines and sub-disciplines required to kick-start Africa's agrarian, 'industrial'/technological/ICT and infrastructural revolution. 

We can address this omission only in the context of 'Training of Trainers', and (within-continent) institutional empowerment -- even if for a decade or two the locally sourced scholarships allow or require recipients to study in elite universities (of their considered choice) outside the continent. We have so far been too dependent on outsiders to determine the range of skills for which Africa's future generations of 'top-flight' trainers will receive funding -- and, indeed, not only the range of skills but also the number (usually too few and too sporadic for Africa's critical needs) of scholarships per skill-category.

A complementary, but equally consequential, area in which African philanthropists can make a difference is the establishment of centres or hubs of excellence in carefully selected fields of comparative advantage across Africa. Such centres should be assured exceptional funding levels for research, R&D training, and globally competitive remuneration for experts playing critical roles and/or holding named chairs. These centres/hubs must, of course, be organically networked with 'industry', broadly defined. A model for this is the recently launched Beijing-Nairobi Innovation and Design Research Center, an 'industrial design' partnership between the Beijing Industrial Design Centre and the University of Nairobi School of the Arts and Design. Another relevant example from Kenya is the iHub initiative, an 'incubator' for talented, and typically youthful, apps developers for mobile telephony. iHub has recently received modest funding from Google; but where are we to find 'home-grown' donors, facilitators and mentors to ensure long-term viability or sustainability?



[Note: I have in the last week or so made a few clarifications and added some links and observations to the original post ~ MY (June 3, 2012]